repercutir

Asimismo propongo que se excluya el calzado infantil, a fin de garantizar que incluso las pequeñas subidas de precios no se repercutan en las familias más desfavorecidas.	I also propose to exclude children’s shoes so as to be sure that even small price rises are not passed on to poorer families.
Una mayoría de este Parlamento ha pedido durante años que los costes medioambientales se repercutan al consumidor.	A majority in this Parliament has been pleading for years that environmental costs should be passed on to the consumer.
Chen dijo que el Changzhou Sheng Shi, ha absorbido el 80% del coste de crecimiento, el 20% restante que se repercutan a los fabricantes de autom車viles.	Chen said that the Changzhou Sheng Shi, has absorbed 80% of the cost of growth, the remaining 20% being passed on to car manufacturers.
Chen dijo que el Changzhou Sheng Shi, ha absorbido el 80% del coste de crecimiento, el 20% restante que se repercutan a los fabricantes de autom¨®viles.	Chen said that the Changzhou Sheng Shi, has absorbed 80% of the cost of growth, the remaining 20% being passed on to car manufacturers.
Solo contaremos con una política climática eficaz cuando se repercutan sobre los causantes los costes reales que ocasiona la liberación de las substancias que afectan al clima.	An effective policy on the global climate will not be achieved until the real cost of emitting active substances into the atmosphere is borne in full by the polluter.
La estructura tarifaria resultante deberá ser lineal y proporcionada, hacerse pública y estar a disposición de todos los usuarios en las mismas condiciones, y no deberá acarrear costes adicionales que se repercutan a otros usuarios en forma de peajes más elevados.	The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.