repatriar

Como punto de comparación, cuando Estados Unidos ofreció una rebaja de impuestos para repatriar fondos en 2005 bajo el Homeland Investment Act, se repatriaron aproximadamente unos USD 300.000 millones de utilidades retenidas.	As a point of comparison, when the United States offered a tax break for repatriating funds in 2005 under the Homeland Investment Act, some $300 billion in retained earnings were repatriated.
Se repatriaron de los Emiratos Árabes Unidos y se reunieron con sus familias 692 ex jinetes de camellos.	Six hundred and ninety-two former camel jockeys were repatriated from the UAE and re-united with their families.
In 1991, se repatriaron al Museo Estatal Auschwitz-Birkenau.	In 1991, they were repatriated to the Auschwitz-Birkenau State Museum.
En 2006, 1.646 mujeres se repatriaron al Sudán, entre otros 4.234 repatriados.	In 2006, 1,646 women repatriated to Sudan among other 4,234 returnees.
Desde octubre de 2002, solamente se repatriaron a Rwanda 2.050 excombatientes y familiares a cargo.	Since October 2002, only 2,050 former combatants and their dependants have been repatriated to Rwanda.
Entre julio de 2000 y junio de 2001, 1.835 tayikos se repatriaron voluntariamente, con asistencia del ACNUR.	Between July 2000 and June 2001, 1,835 Tajiks repatriated voluntarily, with UNHCR assistance.
Cuando la situación se normalizó, las personas desplazadas se repatriaron gradualmente en forma voluntaria con asistencia del ACNUR.	When the situation normalized, the displaced persons were gradually repatriated voluntarily with the assistance of UNHCR.
Se observaron fluctuaciones considerables en el ritmo del regreso; en particular, solamente en agosto se repatriaron voluntariamente 10.588 refugiados.	Significant fluctuations in the pace of return were observed, with 10,588 repatriating voluntarily in August alone.
En 2007, 365.410 afganos se repatriaron voluntariamente al Afganistán, aumentando hasta 4.090.602 personas la cifra total de repatriación asistida desde 2002.	In 2007, 365,410 Afghans voluntarily returned to Afghanistan, bringing the overall assisted repatriation figure since 2002 to 4,090,602.
Entre enero y mayo de 1991 se repatriaron 770 personas, más que los 756 que se repatriaron durante el año de 1990.	Between January and May 1991, 770 persons were repatriated, more than the 756 repatriated in 1990.
En agosto se repatriaron la unidad de aviación pakistaní basada en Hastings y el batallón zambiano anteriormente desplegado en Tongo.	In August, the Pakistani aviation unit that was based in Hastings, and the Zambian battalion, previously deployed in Tongo, were repatriated.
En consecuencia, se repatriaron tres batallones de infantería y tres compañías de infantería con lo que la dotación de la Misión se redujo a 11.728 efectivos.	Accordingly, three infantry battalions and three infantry companies were repatriated, leaving the Mission's troop strength at 11,728.
Se han congelado US$ 207 millones de dólares robados al Perú en diversos países del mundo, de los cuales ya se repatriaron US$ 150 millones de dólares.	US$207 million stolen from Peru has been frozen in various countries around the world, of which US$150 million has already been repatriated.
En la primera etapa del programa de repatriación, que concluyó a fines de julio de 2001, se repatriaron 20.984 personas y otras 28.000 se han inscrito para regresar.	The first phase of the returnee programme, which was concluded at the end of July 2001, has seen 20,984 returnees, and another 28,000 have been registered to return.
Muchos científicos que trabajaban en Europa se repatriaron.	Many scientists working in Europe went back to their countries of origin.