reorientar

El diagrama de Poirino está reiterando el concepto de bloqueo orbital, como telón de fondo, y por tanto nuestro interés se reorienta hacia lo que hay de diferente.	Poirino is reiterating the orbit lock concept, as a backdrop, so the focus shifts to what is different.
Creo que podría tener una importante relevancia si se reorienta hacia representaciones basadas en el teatro musical, debiéndose además retocar y actualizar los textos.	I think it could have a significant impact if stagings were based on music theatre principles, and if texts were carefully tweaked and updated.
Los inversionistas también parecen alarmados por una alerta de ejecutivos de Facebook que el crecimiento en ganancias parecía detenerse a medida que la empresa se reorienta para mejorar la privacidad del usuario.	Investors also appear to have been alarmed by an alert from Facebook executives that revenue growth would slow as the company refocuses on improving user privacy.
El partenariado con Europa, basado en principios, podría dar lugar a una coordinación más pragmática según las necesidades caso por caso, a medida que Estados Unidos se reorienta hacia Asia y gestiona alianzas volátiles y fluctuantes.	Principled partnership with Europe could give way to more pragmatic coordination on an ad hoc basis, as the US pivots towards Asia and manages fluctuating and volatile alliances.
Esto lo demuestra sobre todo el hecho de que la empresa se reorienta continuamente, tanto en el mercado y en el terreno tecnológico, como en sus procesos, y puede tomar decisiones igualmente rápidas e implementarlas.	This is reflected for example in the fact that the company is continuously realigning itself to the market and technological environment as well as in its processes, and also that decisions can be made and implemented comparatively quickly.
Si se reorienta el uso de recursos podemos mejorar en todos los sentidos.	If the use of resources is reoriented we can improve in every way.
La herramienta de detección de desplazamiento de cámara notifica cuando se reorienta una cámara en el espacio.	The camera shift detection tool notifies of reorientation of a camera in space.
Cuando un concepto no figura todavía en la base de datos terminológica, la consulta se reorienta a PATENTSCOPE CLIR.	Whenever a concept does not appear at all yet in the terminology database, the query is redirected to PATENTSCOPE CLIR.
Imagen, izquierda: Una partícula activa se aproxima a un paso micro-fabricado y se reorienta desplazándose a su largo.	Image, left: An active particle approaches a micro-fabricated step and orients along it due to chemical activity and hydrodynamic interactions.
En paralelo a este proceso de integración de la planificación, se reorienta en este mismo sentido la actuación a nivel de metro cuadrado.	Simultaneously to this process of integrating planning measures, steps at the micro level are being reoriented.
El marco se reorienta automaticamente al cambiar la posicion y el panorama es navegable con el movimiento de un dedo en contacto con la pantalla.	The frame automatically rotates on changing the position and the panorama is navigable by the movement of a finger in contact with the screen.
Después de 7 años al servicio exclusivo del público, Philippe se reorienta en abril de 2007 y crea a la sociedad de servicios de buceo CABOcanarias.	After 7 years at the exclusive service of the public, Philippe reorientates himself in April 2007 and creates the scuba diving services firm CABOcanarias.
El misionero laico se forma en la misión, de allí se enfoca, reevalúa, crece y se reorienta con nuevos impulsos para mejorar su tarea misionera.	The lay missionary is trained in the mission, their focus is to reevaluate, grow and reorient themselves with new impulses to improve their missionary task.
En el año 2012, el proyecto se reorienta y se transforma en un espacio sin ánimo de lucro dedicado a la investigación y la presentación de proyectos de arte contemporáneo.	In 2012, the project changed direction and transformed into a non-profit space dedicated to the research and presentation of contemporary art projects.
Todo ese material se introduce en las computadoras masivas de SMP, se cataloga en un departamento llamado Ingestión, luego se reorienta su propósito hacia una diversidad de actividades de medios de comunicación.	All of that material is fed into the massive computers at SMP, cataloged in a department called Ingest, then repurposed for a variety of media activities.
A veces también pueden teletransportarte incluso si estás justo en frente de ellos, aunque esto puede ser muy peligroso ya que les da tiempo para descargar su Grakata mientras tu Warframe se reorienta.	They can also sometimes use Switch Teleport even if you are right in front of them, though this can be very dangerous as this gives them time to unload their Grakata on you while your Warframe reorients itself.