reorientar

El Programa se reorientó en respuesta a esa solicitud.	The Programme was reoriented in response to that call.
En 1998 se reorientó el programa de abastecimiento de agua potable y saneamiento en las zonas rurales.	The rural water supply and sanitation programme was refocused in 1998.
Durante 2007 se reorientó uno de los dos principales proyectos de la OIT sobre las cuestiones indígenas.	During 2007, one of the two main projects in the ILO addressing indigenous issues was reoriented.
Fue aquí donde Garrett se reorientó hacia una comida saludable, pero lo que el chico no sabía, era que yo tenía un plan.	Here is Garrett pre-oriented on healthy eating, but what boy did not know i wanted to test it.
En 2004, la práctica referente a la energía y el medio ambiente se reorientó hacia las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo.	In 2004, the energy and environment practice was active in reorienting itself towards the new realities of development cooperation.
Su mandato se reorientó para abarcar tres actividades principales: la coordinación de la respuesta humanitaria, la formulación de políticas y la promoción de la acción humanitaria.	Its mandate was refocused to encompass three main activities: coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
Los sistemas de la Misión de apoyo administrativo y logístico alcanzaron su plena capacidad operacional, y su labor se reorientó al aumento de la eficiencia y la consolidación de los logros.	The Mission's administrative and logistic support systems attained full operational capacity and reoriented their work towards efficiency gains and consolidating achievements.
En 3 de ellos, se confirmó el diagnóstico clínico original de CFC; en los otros 2, se reorientó por el hallazgo molecular (tabla 2; casos 7 y 8).	In 3 of those patients, the original clinical diagnosis of CFC was confirmed; in the other 2, the original diagnosis was modified based on the molecular findings (Table 2, cases 7 and 8).
Cabe mencionar que tras el terremoto de febrero de 2010, el fondo concursable Tinguiririca Participa se reorientó para apoyar la reconstrucción, logrando que diez de los 28 proyectos seleccionados estuvieran relacionados a este ítem.	Following the February 2010 earthquake, the Tinguiririca Participa grant program, which supports community development projects in the area surrounding the power stations, was redirected to help pay for the reconstruction process.
En tan solo 254 días, el 7% del presupuesto nacional se reorientó para los pobres, dinero que ya estaba y que hoy estaría gastado totalmente en otras cosas y sin incidir en los pobres.	In only 254 days 7 per cent of the national budget was directed to the poor, money that used to be and today would have been spent entirely on other things and without reference to the poor.
A petición del Gobierno, el proyecto propuesto para la recuperación después del accidente de Chernobyl, que en un principio se centraba en la agricultura y la silvicultura, se reorientó hacia el mejoramiento de los servicios de infraestructura, en particular el abastecimiento de calefacción y agua.	Initially focused on agriculture and forestry, the proposed post-Chernobyl recovery project was reoriented, at the Government's request, to improvements in infrastructure services, particularly heat and water.
En suma, la política educativa se reorientó en cuanto a cobertura, atendiendo regiones aisladas; calidad, mediante propuestas de apoyo a la práctica docente; y pertinencia, con la construcción de bases de una cultura de evaluación educativa.	Education coverage was thus given a new emphasis, giving priority to isolated regions, to quality, with more support for teaching practice, and to relevance, with the establishment of a system of educational assessment.