reintegrar

Entre las 7 tabaquerías de la provincia un promedio de 3,500 trabajadores han quedado sin trabajo y hasta el mes de agosto no se reintegrarán a su trabajo.	Among the seven cigar factories in the province an average of 3,500 workers have been left without work and will not return until August.
IS2.5 Sobre la base de los ingresos efectivos obtenidos en fechas recientes en relación con esta partida, se estima que se reintegrarán 3.960.200 dólares por concepto de gastos de años anteriores, cifra que muestra un aumento de 2.146.400 dólares respecto de las estimaciones para 2000-2001.	IS2.5 An estimate of $3,960,200, reflecting an increase of $2,146,400 over the 2000-2001 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on recent actual income performance data under this item.
El acceso al sistema educativo contribuiría a que los menores se reintegraran en la sociedad.	Access to education would help children to be reintegrated into society.
Nevski, Laschevich, Podvoiski, bolcheviques que gozaban de popularidad, intentaron desde el balcón persuadir a los regimientos de que se reintegraran a sus cuarteles.	Popular Bolsheviks–Nevsky, Lashevich, Podvoisky–speaking from the balcony, tried to send the regiments home.
Se organizaron cursos de educación social con la asistencia de 41 personas para ayudar a esas mujeres a que se reintegraran en la sociedad.	To help such women to reintegrate into the society, social education courses were organised; these were attended by 41 women.
El representante afirmó también que el FNI y el FRPI sabían bien que, si la seguridad empeoraba, podrían llamar a estos niños excombatientes para que se reintegraran en sus milicias.	The official further stated that FNI/FRPI know very well that, if the security situation deteriorates, they will be able to call up these child ex-combatants and reintegrate them into their militia.
A modo de conclusión, si esos modelos, usados en otro tiempo se reintegraran adecuadamente, hoy día podrían permitir la lucha contra el racismo según la definición que figura en los instrumentos internacionales relativos a la protección y la promoción de los derechos humanos.	In conclusion he said that if these once widespread models could now be properly rethought they might help combat racism as defined in the international instruments on the protection and promotion of human rights.
Mi delegación acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno al respecto y desea encomiar, especialmente, las iniciativas que han permitido que se reestructuraran las fuerzas de defensa y de seguridad, que se desplegaran unidades en el interior del país y que se reintegraran excombatientes al ejército.	My delegation welcomes the efforts of the Government in this connection and wishes in particular to commend the initiatives that have allowed the defence and security forces to be restructured, units to be deployed in the countryside and ex-combatants to be reintegrated into the army.
Los 342 puestos restantes se reintegrarán a la autoridad presupuestaria.	The 342 remaining posts will be given back to the budgetary authority.
Willem GEUBBELS y Rony LOPES se reintegrarán a los entrenamientos la próxima semana.	Willem GEUBBELS and Rony LOPES will be back in training next week.
Las ocho unidades quedarán fuera de servicio y sus componentes se reintegrarán a fines de enero.	All eight units will be decommissioned and their components reintegrated by the end of January.
Lo he arrestado hoy, pero no se preocupe, todos se reintegrarán a tiempo para el juicio.	I arrested him earlier today, but don't worry, they all will be reintegrated in time for the trial.
Tarifas de alojamiento solo se reintegrarán con un aviso de cuatro semanas y en intervalos de cuatro semanas.	Accommodation Fees will only be refunded with a four week notice and in four week intervals.
Al cancelar una solicitud de ascenso de clase, los créditos eUpgrade correspondientes a ese vuelo se reintegrarán a su cuenta.	Upon cancellation of an upgrade request, any eUpgrade Credits applicable to that flight will be returned to your account.
Si se retransmite o copia el BOLETÍN DE GRAFOLOGÍA, su suscripción será cancelada y no se reintegrarán los pagos efectuados por adelantados.	If you forward a copy of the electronic version of =GRAPHOLOGY BULLETIN= your subscription will stop and no money will be refunded.
Además, el Programa de desarme, desmovilización y reintegración ayudó a desarmar a más de 21.000 excombatientes, que se reintegrarán gradualmente en sus comunidades.	In addition, the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme helped to disarm more than 21,000 ex-combatants, who will be gradually reintegrated into their communities.
Si la Garantía no es venidera en el número de días especificado en el Acuerdo firmado, entonces las Cuotas del Proceso se reintegrarán después de deducción del costo directa.	If the Guarantee is not forthcoming in the number of days specified in the signed Agreement, then the Processing Fees will be refunded after direct cost deduction.
Si la cancelación de la reserva ocurre posteriormente a los 28 días antes del inicio del alojamiento o durante ese periodo, no se reintegrarán los pagos abonados por el cliente.	If the cancellation is made less than 28 days before the start of or during the stay, payments made by the client will not be refunded.
En los próximos años se reintegrarán varios millardos de ecus a los Estados miembros porque no se ha hecho uso de ellos en el marco de los Fondos estructurales.	Over the next few years, billions of ECU will be repaid to the Member States because they failed to make use of them within the Structural Funds.
Sin embargo, en los casos donde el curso sea reprogramado antes del inicio del primer curso y la nueva fecha no sea aceptable para el estudiante, se reintegrarán todas las cuotas.	However, in cases where the course is rescheduled prior to the start of the first course and the new date is unacceptable to the student, all fees will be refunded.