reintegrar

Los Hijos se reintegran a los estudios y a la búsqueda del conocimiento unitivo.	The Sons reassume their studies and search of unitive knowledge.
Precio: 50 pesos que se reintegran luego en la compra o consumo del restaurante.	Price: 50 pesos which is then reintegrated in purchases or use of the restaurant.
Los niños, en especial, pueden ser víctimas de nuevos reclutamientos si no se reintegran de manera eficaz.	In particular, children who are not effectively reintegrated risk being recruited again.
Esto solo ocurrirá si los ex guerrilleros se reintegran a la sociedad colombiana, cuyo es el objetivo del decreto #899.	This can only be achieved by reintegrating ex rebels into society, which is the objective of decree #899.
SB 48 permitiría que jueces que se reintegran después de su jubilación vuelvan a participar en el sistema jubilatorio judicial.	SB 48, which would allow a judge who comes out of retirement to resume participation in the judicial retirement system.
Los gastos que se reintegran a los empleados no están sujetos a retención de impuestos; pero usted debe identificarlos específicamente cuando el salario y el reintegro de dichos gastos se paguen en forma conjunta.	Reimbursable expenses paid to an employee are not subject to withholding tax, but you must specifically identify such payments when wages and reimbursement of expenses are in a single payment.
Una vez recibamos el pedido en el mismo estado en el que se envió, procederemos a la reintegración del importe total de los productos (no se reintegran los gastos de envío originales).	Once we receive the order in the same state in which it was sent, we will proceed to the reintegration of the total amount of the products (the original shipping costs are not refunded).
Es una cirugía que eleva la autoestima de las pacientes y además de conseguir un beneficio estético se consigue otro beneficio psicológico porque se reintegran rápidamente a su vida personal y social.	It is a surgical procedure that lifts the self-esteem of patients. In addition to an aesthetic benefit, it has another psychological benefit in that it allows the patient to quickly resume their personal and social lives.
En junio de 2003 se reintegraron a los Estados Miembros 84 millones de dólares y si, tal y como está previsto, se reintegran otros 84 millones de dólares en marzo de 2004, no habrá modo de sufragar los déficit en el presupuesto ordinario y los Tribunales.	In June 2003, $84 million had been returned to Member States and if, as planned, a further $84 million was handed back in March 2004, it would be impossible to cover the shortfalls in the regular budget and the budgets of the Tribunals.
Haciendo esto, ellos se reintegran en solo un nivel.	In so doing, they reintegrate into only one level.
A través de este trabajo, se reintegran a un mundo de amor y paz para todos.	Through this work, you will reinstate a world of love and peace for all.
Los reembolsos se reintegran usando el mismo método de pago que se usó en la compra original.	Refunds are credited back to the original method of payment.
Muchos funcionarios que se reintegran a sus puestos carecen de elementos básicos para cumplir sus funciones.	Many of the returning officials lack the basic facilities for the discharge of their functions.
Muchos pacientes tratados con acupuntura, en pocas sesiones ven disminuir gradualmente sus síntomas y se reintegran a la vida normal.	Many patients treated with acupuncture, in a few sessions gradually reduce their symptoms and return to normal life.
Si se reintegran ambas partes de Moldova, ¿deben respetarse estas decisiones de la República Moldova de Transnistria?	If the two parts of Moldova are reintegrated, must these decisions of the TMR be respected?
REINTEGRO DE BONOS Los bonos se reintegran comúnmente cuando la tasa de interés del mercado desciende después de que han sido emitidos.	BOND REDEMPTION Bonds are redeemed most commonly when the market rate of interest declines after they have been issued.
Nosotros ayudamos a los padres a involucrarse en el programa de manutención de niños mientras están encarcelados y cuando se reintegran a la comunidad.	We help parents engage with the child support program while incarcerated and when returning to the community.
Los hombres excombatientes a menudo se reintegran en comunidades donde las normas sociales y los roles de género han experimentado cambios a consecuencia del conflicto.	Male ex-combatants often reintegrate into communities that have experienced shifts in social norms and gender roles due to conflict.
En tal caso, una parte o todos los créditos eUpgrade se reintegran a su cuenta 72 horas después de finalizado su viaje.	If so, a portion or all of the eUpgrade Credits are returned to your account 72 hours after your travel has been completed.
Los niños a los que se aparta de las carreras de camellos reciben educación y tratamiento médico y, si es posible, se reintegran en sus familias.	Children removed from camel races were provided with education, medical treatment and, if possible, reintegration into their families.