regularizar

La situación se regularizó a principios de 1997.	The situation had returned to normal by early 1997.
Así se regularizó la situación de miles de niños, tanto de zonas rurales como de zonas suburbanas y urbanas, y se restablecieron sus derechos.	As a result, thousands of children living in rural, peri-urban and urban areas had their situation regularized and their rights restored.
No hubo trenes esta mañana por un accidente pero la situación ya se regularizó.	There were no trains this morning because of an accident, but the situation has already returned to normal.
Esta operación privada monumento natural se regularizó en 2014 por el Ministerio de Medio Ambiente (Ministerio de Medio Ambiente).	This private operating a natural monument was regularized in 2014 by the Ministry of the Environment (Ministerio de Medio Ambiente).
En Petroecuador no se regularizó el estado de varias unidades en entidades como elServicio de Rentas Internas (SRI)y laAgencia Nacional de Tránsito (ANT).	Petroecuador did not regularize the status of several units in entities such as the Internal Revenue Service (SRI) and the National Transit Agency (ANT).
El pavimento se regularizó con la aplicación de los lazos en piedra de Ataíja, según una estereotomía uniforme, estrechamente relacionada con la estructura del edificio.	The floor was equalised with the application of ties in Ataíja stone in a uniform stereotomy closely associated with the building's structure.
Gracias a esos programas se regularizó la situación de 2,6 millones de inmigrantes y se recibieron unas 900.000 solicitudes adicionales que no se han tramitado.	These programmes have regularized the status of 2.6 million migrants. Approximately 900,000 additional applications have been received, but have not been processed.
Así se regularizó la regularización de la situación de más de 500 ciudadanos peruanos; simultáneamente, se recibieron más de 800 solicitudes de asilo de peruanos.	The situation of more than 500 Peruvian citizens had been regularized, but at the same time more than 800 asylum applications had been received from Peruvians.
La UEFA no varió sustancialmente el formato competitivo de esta competición, aunque se regularizó el acceso de participantes, de forma que únicamente los equipos mejor clasificados en sus respectivos campeonatos de Liga podían disputar esta competición.	UEFA didn't change significantly the competition format of this tournament, although the entries were systematized, so that only runners-up and other best qualified teams in domestic Leagues could access the tournament.
Hacia 1770 se regularizó la traza de las propiedades rurales al norte de la actual plaza San Martín, se hizo en ángulo de 45' respecto de la traza original dispuesta por Garay en el Barrio Sur.	Toward 1770 the appearance was regularized from the rural properties to the north of the current square San Martin, it was made in angle of 45' regarding the original appearance prepared by Garay in the South Neighborhood.