regularizar

Esperamos que el Consejo tome medidas rápidas y positivas en cuanto al proyecto de resolución para que se regularicen los arreglos de supervisión del Consejo.	We look to the Council to take quick and positive action on the draft resolution before it for the regularization of the Council's monitoring arrangements.
Hasta que no se regularicen los importes pendientes, entre otras, las evaluaciones no tendrán validez académica, y no se podrá formalizar una nueva matrícula en la URV.	Until outstanding amounts are not regularized, inter alia, academic assessments have no validity, and will can not be enrolled in the URV.
Además, la Comisión Consultiva ha observado que hay una tendencia a que las dependencias orgánicas tomen puestos en préstamo y a que pidan que se regularicen como puestos nuevos.	In addition, the Advisory Committee has noted a tendency for organizational units to borrow posts and to seek their regularization as new posts.
De acuerdo al Decreto 16 (ahora Decreto 739) las organizaciones que no se regularicen en el Registro Único de Organizaciones Sociales (RUOS), pierden en un año su personería jurídica.	In accordance with Decree 16 (now Decree 739), organisations not regularised under the Single Register of Social Organisations (RUOS) lose their legal status within a year.
Las medidas de política migratoria aplicadas por el Gobierno de la República Argentina desde fines de 2003 hasta agosto del corriente año, han permitido que se regularicen en el territorio argentino algo más de 400.000 inmigrantes.	Under the migrant policy applied by the Argentine Government from late 2003 to August of this year, the status of slightly more than 400,000 migrants in Argentine territory has been regularized.