refrigerar

El XS35GS V2 se refrigera completamente de forma pasiva, con lo cual es prácticamente silencioso.	The XS35GS V2 is 100% passively cooled, and thus virtually noiseless.
El XS35GTA V2 se refrigera completamente de forma pasiva, con lo cual es prácticamente silencioso.	The XS35GTA V2 is 100% passively cooled, and thus virtually noiseless.
También se refrigera el Tribunal Supremo de Estados Unidos con 180 unidades Weathermaster de Carrier.	The U.S. Supreme Court was also cooled using 180 Carrier Weathermaster units.
El SH55J2 también se refrigera mediante un sistema de refrigeración de tubo de calor regulable.	The SH55J2 is also cooled via a heatpipe cooling system with speed controller.
Sin embargo, puesto que el aire comprimido se refrigera al relajarse, esto no es relevante para el rango de temperatura indicado.	Although compressed air cools during depressurisation, this is not relevant for the specified temperature range.
Y, pues la misericordia es madre de beneficio, siempre aquéllos que saben, ofrecen liberalmente de sus buenas riquezas a los verdaderamente pobres, y son como fuente viva de cuya agua se refrigera la sed natural susodicha.	And forasmuch as Mercy is the Mother of Benevolence, those who know how, do always liberally offer their good wealth to the true poor, and are like a living stream, whose water cools the before-named natural thirst.
Se refrigera antes de usar.	Shake well before use.
El sistema se refrigera mediante el uso de agua o aire comprimido.	The system is cooled by the use of water or compressed air.
La bomba se refrigera por inyección de aire.	The pump is simply cooled by air injection.
Ventajas: El aceite hidráulico se refrigera mejor.	Advantages: The hydraulic oil is cooled better.
Cuando se refrigera, la solución del frasco puede enturbiarse ligeramente.	When refrigerated the solution in the bottle may develop a slight haze.
Este monstruoso despilfarro del dinero de los contribuyentes se refrigera utilizando HFC.	This monstrous waste of taxpayers' money is cooled using HFCs!
El producto puede guardarse a temperatura ambiente, mejor si se refrigera después de su apertura.	Product can be stored at room temperature, best if refrigerated after opening.
El motor se refrigera mediante la acción del líquido bombeado que circula alrededor de él.	The motor is cooled by the pumped liquid flowing around it.
El pescado se filetea cuando está fresco, luego se refrigera y se embarca en aviones.	Fish is usually filleted fresh, then chilled and boarded on planes.
Ozonación continúa, por ella misma, durante aproximadamente 10 minutos más, incluso mientras se refrigera.	Ozonation continues, on its own, for about 10 more minutes, even while refrigerated.
El modelo ZR se refrigera por agua, el ZT se refrigera por aire.	The ZR is water-cooled, the ZT is air-cooled.
Se vierte en el casco de pay y se refrigera hasta que esté firme.	Wrap in the paper and refrigerate again until firm.
Para ello, el aire comprimido se refrigera en el compresor a aprox.	The compressed air is cooled to approx.
El tiempo de preparación es de 5 minutos y después la mantequilla se refrigera por 1 hora.	The preparation time is of 5 minutes and then the butter is refrigerated for 1 hour.