referir

Los judíos habían comprendido estas palabras en un sentido literal, como si se refiriesen al templo de Jerusalén.	These words the Jews had understood in a literal sense, as referring to the temple at Jerusalem.
Se requería un debate de alto nivel sobre la cuestión de promulgar leyes que se refiriesen específicamente a la discriminación basada en el género.	There was a need for high-level debate on the issue of enacting laws that referred specifically to gender-based discrimination.
Finalmente, los meses acreditados intercalados para los reinados de los dos reyes no están de acuerdo, lo qué habría sido el caso si los dos nombres reales se refiriesen al mismo rey.	Finally, the intercalary months known from the reigns of the two kings do not agree either, which would have been the case if the two royal names referred to the same king.
Dinamarca no se opuso a las reservas de los Estados Unidos porque se refiriesen a derechos inderogables sino porque, teniendo en cuenta su redacción, esas reservas vacían de toda sustancia a las disposiciones esenciales en cuestión.	Denmark objected not because the United States reservations related to non-derogable rights, but because their wording was such that they left the essential provisions in question empty of any substance.
Además de evitar una disparidad entre dos regímenes de verificación, la adopción de conjuntos idénticos de requisitos sería sustancialmente más fácil de administrar y aplicar que si los criterios se refiriesen a requisitos diferentes.	Aside from avoiding a disparity between two verification regimes, the adoption of identical sets of requirements would be substantially easier to administer and to implement than criteria with different requirements.
Es probable que sea la forma en la cual los Apiaká o los Bakairi, que representaron las primeras fuentes de información sobre los Kaiabi en el siglo XIX, se refiriesen a ellos.	It was probably the name by which they were called by the Apiaká or the Bakairi, the first sources of information on the Kaiabi in the 19th century.
El Consejo invitó a sus comisiones orgánicas a que hicieran contribuciones al tema general de la serie de sesiones de coordinación y de alto nivel del Consejo en la medida en que se refiriesen a su ámbito de competencia.	The Council invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they related to their area of work.