reencarnar

Es la llama que se reencarna de vida en vida.	It is the flame which reincarnates from life to life.
Todo Elemental animal bien avanzado se reencarna en cuerpo humano.	Every well advanced animal elemental reincarnates in a human body.
Además, Carter se reencarna, que es más de lo que puedo decir de nosotros.	Besides, Carter reincarnates, which is more than I can say about us.
En las explicaciones a continuación, la reencarnación aparece como una nueva fase de evolución para el ser que se reencarna.	In the explanations that you will be given, reincarnation seems to be like a new evolutive phase for the being which reincarnates.
La personalidad vive en su tiempo y no se reencarna.	The personality lives in its own time and does not reincarnate.
El alma se reencarna en otro cuerpo.	The soul is reincarnated into another body.
Por lo tanto, solo se reencarna, es claro, en la carne.	Therefore, reincarnation only occurs in the flesh.
El alma es el elemento más importante del humano dado que se reencarna y por tanto, evoluciona.	The soul is the most crucial element of the human as it is reincarnates and therefore has evolved.
Descripción del juego: La pintura Los cazadores en reposo, que se reencarna en un juego en formato flash.	Game Description: The painting Hunters at Rest, which is reincarnated in a game in flash format.
El alma de Sh'chem se reencarna en la persona de Zimri ben Salu, el líder de la tribu de Shimón.	The soul of Sh'chem is reincarnated in the person of Zimri ben Salu, the leader of the tribe of Shimon.
Es muy difícil superar los condicionamientos raciales; incluso se reencarna una y otra vez en la misma raza, acentuando sus características.	It is quite hard to overcome social conditionings: even one may incarnate once and again in the same race, increasing its features.
La manera en que una persona se reencarna es determinada por el karma, el cual es un principio de causa y efecto gobernado por el equilibrio de la naturaleza.	How a person is reincarnated is determined by karma, which is a principle of cause and effect governed by nature's balance.
Nunca se reencarna ni en la misma raza, ni en el mismo pueblo, únicamente en los casos en que el ser haya dejado incumplido el trabajo que le había sido encomendado en la vida anterior.	A being never reincarnates in the same race or in the same people, but in those cases were the being has left unfilled the word assigned to it in his previous life.
Los que han leído a Tolkien recordarán que Gandalf derrota finalmente al Balrog, pero perece de resultas de ello, y se reencarna luego adoptando una nueva forma. Puede que sea ese mismo destino lo que le aguarda al euro.	Those who know their Tolkien will recall that Gandalf finally defeats the Balrog but perishes in the process. He is then reincarnated in a new form. The same fate may await the euro.
¿Qué crea estos depósitos mentales —estos acopios de pensamiento y emociones, estas semillas del cuerpo a ser, semillas mentales y morales dirigiendo el curso del alma que se reencarna en el cuerpo de un niño-hombre o de una niña-mujer?	What causes these mental deposits—these storings up of thought and emotions, these seeds of the body to be, mental and moral seeds directing the course of the reincarnating soul into the body of a man-child or of a woman-child?
Se reencarna en grupos de almas afines, por el amor y por las responsabilidades.	We reincarnate by groups of similar souls by love and responsibilities.