reembolsar

No se ofrecerá efectivo o crédito alternativo en caso de que el cupón no se reembolse.	No cash or credit alternative will be offered if the voucher is not redeemed.
Asimismo, como se desprende del párrafo IV.63, a la Comisión le preocupa que no se reembolse debidamente al PNUMA el costo de administración de las secretarías de convenios.	It expressed concern, in paragraph IV.63, that UNEP was not being adequately reimbursed for the cost of administering convention Secretariat funds.
Sin embargo, para asegurarse de que se reembolse prontamente a los países que aportan contingentes, los Estados Miembros deben seguir pagando sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.	Nevertheless, Member States must continue to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, to ensure that troop-contributing countries were promptly reimbursed.
En ese sentido, la propuesta del Secretario General relativa a la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz puede contribuir a que se reembolse rápidamente a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.	In that connection, the Secretary-General's proposal regarding the consolidation of peacekeeping accounts could contribute to the rapid reimbursement of troop- and police-contributing countries.
Por ello, no solo ha disminuido el gasto, sino que también se ha presionado para que se reembolse por separado a los municipios, lo que en virtud del sistema de otra forma no sería necesario.	The development has led not only to lower expenses but also to pressures to pay separate municipal reimbursements, which from the system's point of view are otherwise unnecessary.
Suponiendo que se reembolse a los 400 días de la emisión.	Assuming repayment after 400 days of issuance.
Una cuestión diferente es el hecho de que en Polonia se reembolse solo un pequeño número de anticonceptivos.	The fact that only a small number of contraceptives were reimbursed in Poland was a separate issue.
Lo previsto actualmente es que la ayuda se reembolse entre 2009 y 2014 en cuotas de un millón.	The aid shall now be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million.
Los Estados miembros garantizarán que se reembolse a los proveedores de servicios de navegación aérea los servicios prestados a vuelos exentos.	Member States shall ensure that air navigation service providers are reimbursed for the services they have provided to exempted flights.
Dicho esto, conviene autorizar la expedición o la exportación de esos productos cuando se reembolse la ventaja financiera resultante del régimen específico de abastecimiento.	However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Sin embargo, conviene autorizar la expedición o la exportación de esos productos cuando se reembolse la ventaja financiera resultante del régimen específico de abastecimiento.	However, the dispatch or export of those products should be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Está concebido como un préstamo convertible obligatoriamente y se convertirá en acciones ordinarias a los cinco años, salvo que se reembolse o convierta antes.	It is designed as a mandatory convertible and will convert to ordinary shares after 5 years, unless it is redeemed or converted before that.
En ese caso, el impuesto sobre la renta federal se debe aumentar para los pagadores de impuestos del alto-grado y algo del dinero se reembolse a los estados.	In that case, the federal income tax should be raised for higher-echelon taxpayers and some of the money be rebated to the states.
En caso de cancelación de cualquier curso o viaje por parte del cliente, debe notificarse al menos 30 días antes de que se lleve a cabo la actividad para que se reembolse el pago completo.	For a full refund of a course or travel cancel at least 30 days before the activity is scheduled to start.
Usted reconoce que las Tarifas de transacción están sujetas a cambios ocasionalmente, y no están sujetas a reembolsos en caso de que se reembolse un pedido de Servicios por parte del cliente.	You acknowledge the Transaction Fees are subject to change from time to time, and are not subject to refund in the event a customer order for Services is refunded.
Se trata tan solo de una cuestión de seguridad jurídica, y la propuesta de que se reembolse el coste de la formación si el maquinista cambia de empresa poco después de recibir dicha formación nos parece importante.	It is a simple issue of legal certainty, and we attach importance to the proposal that training costs should be refunded if the driver changes jobs shortly after being trained.
No obstante, conviene autorizar la expedición o exportación de dichos productos cuando se reembolse la ventaja derivada del régimen específico de abastecimiento, o bien, en lo tocante a los productos transformados, con vistas a facilitar el comercio regional.	However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade.
Las partes llegaron a un acuerdo en aproximadamente una de cada cinco demandas antes de que interviniera la decisión de los expertos, lo que entraña que se reembolse a la parte que interpone la demanda los honorarios que se pagan a los expertos.	Parties settled around one out of five WIPO cases before reaching panel decision, resulting in a refund to filing parties of the panel fees.
Una junta de municipios responsable del sistema de nivelación puede decidir que la contribución del municipio al pago de los gastos sea menor a la establecida más arriba o que se reembolse al municipio más del 70% de los gastos que excedan de la cuantía de la contribución.	A federation of municipalities responsible for an equalization system may decide that the municipal co-payment is lower than that specified above or that the municipality be reimbursed more than 70 per cent of the expenses exceeding the amount of the co-payment.