reembolsar

Esta cantidad no se reembolsa si la solicitud se rechaza.	This amount is not reimbursable if the student's application is rejected.
La parte de la OAS que no se reembolsa es imponible.	The part of the OAS pension that is not repaid is taxable.
El coste de envío no se reembolsa excepto los casos de entrega errónea.	Shipping cost are not refundable except cases of misdelivery.
No se reembolsa el dinero si el instrumento está roto, dañado o perdido.	We don't refund money if item is broken, damaged or lost.
El prepago no se reembolsa y tendrás que hacer una nueva reserva.	The pre-payment is not refunded; you will need to make a new booking.
Este pago se reembolsa automáticamente si no se es seleccionado en el sorteo.	This payment is automatically reimbursed should you not be selected in the draw.
La reserva del asiento no se reembolsa.	Seat reservation costs are not refundable.
El importe se reembolsa siempre utilizando el mismo método de pago utilizado para la compra.	The amount is always transferred to the same payment method used for the purchase.
Si se cancela la reserva en un plazo de 24 horas, se reembolsa el 100% del importe abonado.	Cancellation: You can cancel your booking within 24 hours and get a 100% refund.
El valor de billetes no show y de los billetes de fecha abierta no se reembolsa.	Non Show and Open Date tickets are non refundable.
Asimismo, se reembolsa el 90% del tratamiento recibido en un sanatorio;	In addition, compensation covers 90 per cent of the base price of sanatorium treatment;
Si el superávit no se reembolsa, constituirá una aportación de capital de los socios de la cooperativa.	If the surplus is not reimbursed, it will in fact constitute an equity contribution from the members of the cooperative.
Yo consideraría apoyar una reforma a este impuesto, buscando aumentar el dinero que se reembolsa a Texas.	I would consider supporting reform of this tax in a manner that would increase the money Texas gets to keep.
Si no recibimos noticias suyas en 10 días, el pedido queda cancelado y el pago se reembolsa íntegramente al emisor.	If we do not hear from you within 10days, the order is cancelled and payment is completely reimbursed to its issuer.
China aplica una política de reembolso parcial del IVA a la exportación y, en este caso, el 4 % del IVA no se reembolsa.	China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 4 % VAT is not reimbursed.
La reserva no se reembolsa, sino que se guarda para poder realizar cualquier otro retiro de los que ofrecemos a lo largo del año Jenifer y Miriam.	The reserve is not refunded, but it is saved in order to make any other withdrawals which provide year-round Jenifer and Miriam.
Conforme a la política de Seagate, se reembolsa a los empleados los gastos de comidas razonables (desayuno, almuerzo y cena) que realicen al viajar en actividades comerciales aprobadas por la empresa.	It is Seagate policy to reimburse employees for reasonable meal expenses (breakfast, lunch and dinner) incurred while travelling on approved Company business.
Camarotes: si la cancelación y la liberación de espacio se realizan en la estación de partida por lo menos 24 horas antes de la salida del tren, en general se reembolsa el 85%.	Sleepers: if cancelled and space released with the station of departure at least 24 hours before train departs, are generally 85% refundable.
Las clases en estos días no se recuperan (a excepción de los cursos individuales y para Estancias de grupos) y no se reembolsa el dinero.	There are no classes on these days, no replacement classes are offered (except for the individual courses and Group Stays) and there is no refund for lost classes.
Por eso el préstamo siempre se reembolsa según el plan establecido en el momento de su concesión y la ayuda se calcula como la suma de los intereses a que renuncia el Estado.	The principal is always reimbursed according to the schedule fixed at the time of granting, and the aid is the sum of the interest payments forgone by the State.