redoblar

Con el crecimiento de los carteles, el precio bajó pues la producción se redobló.	After the cartels got going the price came down because the production went up.
Casi al mismo tiempo, hubo un murmullo de duda que se redobló hasta llegar a ser un ruido y un desorden de estremecimientos de descontento.	Almost at once there was a hum of doubt which doubled to a noise and shuffle of discontented tremours within.
Cuando se dio un escándalo sobre el video, la NRA se redobló el llamamiento con un segundo video que atacó por nombre a algunos de sus críticos.	When there was an uproar over the video, the NRA doubled down with a second video attacking some of its critics by name.
Nuestra estrategia de creación de valor se redobló en 2013, cuando identificamos una oportunidad de aumentar el valor no solo con nuestros dispositivos, sino también a través de nuestra experiencia clínica y conocimiento del sistema sanitario.	This strategy expanded in 2013 when we identified an opportunity to increase value not only with our devices but also through our clinical expertise and healthcare system knowledge.
La cantidad de turistas que visitó nuestra ciudad se redobló.	The amount of tourists that visited our city redoubled.
El enfado en la cara del piloto se redobló en intensidad, pero se inclinó bruscamente y ajustó el rumbo de la nave.	The annoyance on the navigator's face redoubled in intensity, but he bowed sharply and adjusted the ship's course.
Turong la agarró y la estabilizó, y luego casi también perdió el equilibrio cuando se redobló el temblar de la tierra.	Turong grabbed her and steadied her, then nearly lost his balance as well when the earth's shaking redoubled.
Pensé en el número de camas que habíamos hechos en nuestra casa, todas con los ingresos de mi padre, y en el panadero, y mi desaliento se redobló.	I thought ofthe number of beds we made up at our house, of my father's income,and of the baker, and my despondency redoubled.
Los servicios de seguridad y de inteligencia se pusieron en estado de alerta y se redobló la vigilancia con objeto de velar por la protección de las personas y los bienes.	The security and intelligence services were placed on alert and surveillance was strengthened so as to ensure better protection of persons and property.
La atención de todos los coros de los ángeles se redobló en ese momento, en el que tuvo lugar un diálogo que daría inicio a un nuevo y definitivo capítulo de la historia del mundo.	The attention of all the choirs of angels was riveted on this spot, where a dialogue took place that would launch a new and definitive chapter in world history.
La labor del FMI en Europa se intensificó desde el comienzo de la crisis financiera internacional en 2008, y se redobló desde mediados de 2010 como resultado de la crisis de la zona del euro.	The IMF's work in Europe has intensified since the start of the global financial crisis in 2008, and has been further stepped up since mid-2010 as a result of the euro area crisis.
A partir del 1 de septiembre de 1939 se redobló la persecución de los judíos; millones de judíos de Alemania y los países occidentales ocupados fueron enviados a los países del Este para ser exterminados.	Since the 1st September, 1939, the persecution of the Jews was redoubled; millions of Jews from Germany and from the occupied Western Countries were sent to the Eastern Countries for extermination.
En los países semicoloniales, se redobló la opresión imperialista a través de la doble carga del pago oneroso de la deuda externa y del deterioro en los términos de intercambio de las materias primas, derivando en el empobrecimiento de amplias zonas de la periferia.	The semicolonial countries witnessed a strengthening of imperialist oppression altogether, via the chains of the pay-off of the external debts, and the unfavorable exchange of lowering raw materials, which led to the impoverishment of whole regions in the semicolonial world.