recortar

No importa cuál sea la relación de aspecto original, el video se recortará automáticamente.	No matter what the original aspect ratio is, the video will be automatically cropped.
El Cuadro de recorte define la región por la que el contenido de la página se recortará.	The Crop Box defines the region to which the page contents are to be clipped.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa al servidor de Google en EE.UU. y allí se recortará.	Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the US and anonymized there.
Solo en casos excepcionales, la dirección completa IP se transmitirá a un servidor de Optimizely en los EE.UU. y se recortará allí.	Only in exceptional cases is the full IP address transmitted to an Optimizely server in the USA and shortened there.
Solo en casos excepcionales, se transmitirá su dirección completa a un servidor de Google en los Estados Unidos y ahí se recortará.	In exceptional cases only, your full address will be transmitted to a Google server in the United States and shortened there.
Únicamente, en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y allí se recortará.	Only under exceptional circumstances will the complete IP address be transferred to a Google server in the USA and truncated there.
Únicamente, en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y allí se recortará.	Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there.
Si una fotografía tiene un largo o ancho excesivo para el espacio disponible en el formato de página seleccionado, parte de la imagen se recortará automáticamente.	If your photo is too long or wide to fit the available space on your chosen layout, part of the image will automatically be cropped.
Arrastra el deslizador para ajustar cómo se recortará la imagen.	Drag the slider to adjust how the image is cropped.
La plantilla se recortará en más de un [...]* %.	Staff numbers are to be cut by more than [...]* %.
En los dispositivos móviles, se recortará en una proporción de 2:1.	On mobile, it'll be cropped to a 2:1 aspect ratio.
Referencia a un recurso de elemento de diseño que se recortará.	Reference to a drawable resource to be clipped.
Según Trump, no se recortará la red federal de protección social.	According to Trump, the federal safety net will remain intact.
Aunque hagas la foto en horizontal, se recortará verticalmente.	Even if you provide a horizontal photo, it will be cropped vertically.
El contenido que se encuentre más allá de la guía no se recortará.	The content beyond the guide will not be cropped out.
También se recortará la presencia de representantes de la UNODC en reuniones.	The presence of UNODC representatives at meetings will also be cut back.
Una parte de la imagen se recortará para mantener la proporción de aspecto.	A part of the image will be cropped to keep the aspect ratio.
Cualquier onda de sonido con una magnitud de 10Vp.p se recortará por la base del filtro.	Any sound wave with a magnitude of 10Vp.p will be clipped by the filter core.
¡Atención! Una parte de la imagen se recortará para mantener la proporción de aspecto.	Attention! A part of the image will be cropped to keep the aspect ratio.
Su carga impositiva se reducirá. se recortará de 29 por ciento debido a la desgravación fiscal.	His tax burden will drop by—be cut by 29 percent because of the tax relief.