reconciliar

Quizás sea un buen momento para que se reconcilien.	Well, maybe this is a good time for you guys to make up.
No obstante, una solución definitiva y decisiva dependerá de cómo se reconcilien los iraquíes entre sí.	However, the final and decisive solution will depend on how the Iraqi people reconcile among themselves.
Permitir que los acusados de terribles abusos contra los derechos humanos permanezcan en libertad imposibilita que las comunidades se reconcilien debidamente.	Allowing those accused of terrible human rights abuses to remain free makes it impossible for the communities to be properly reconciled.
A medida que se reconcilien más con la situación, hallarán que se pueden regenerar más, aun en períodos más cortos de relajación profunda.	As you become more at peace with the situation, you will find that you can regenerate yourself in shorter periods of deep relaxation.
En estos versos, el apóstol Pablo les enseña a los matrimonios de creyentes que no deben divorciarse, en lo posible, y aconseja a que no se vuelvan a casar luego del divorcio sino que se mantengan solos o que se reconcilien con su pareja.	In these verses, the apostle Paul teaches the married believers should not get divorced as much as possible, and advises them not to marry another person after divorce but to instead live alone or to reunite with the former spouse.
Que todas las personas y la tierra se reconcilien.	That all the people and the land are reconciled.
Es hora de que se besen y se reconcilien.	It's now time for you two to kiss and make up.
¿Hay alguna oportunidad de que se reconcilien?	Is there any chance you guys'll work things out?
Tiene que hacer que ella y la señorita Judi se reconcilien.	You have got to get her and miss Judi to make up.
Encuentra una manera de que se reconcilien.	Figure out a way to make them reconcile.
Pero, tal vez él estaría intentando hacer que usted y su esposa se reconcilien.	But maybe he's trying to get you and your wife back together.
¿Hay alguna posibilidad de que se reconcilien?	Well, is there any chance that you two will work things out?
Encuentra una manera de que se reconcilien.	Figure out a way to make them reconcile.
Haz que su hija y ella se reconcilien.	Get her and her daughter back together.
Espero que se arrepientan, porque quiero que se reconcilien.	I hope they will be sorry, because I want them to be healed.
Para trabajar por la reconciliación entre los seres humanos, es esencial que las iglesias se reconcilien.	To work for reconciliation between humans, it is essential that the Churches be reconciled.
Es hora de que se reconcilien.	It's time you two patched things up
Haré lo que queríamos hacer, hacer que mamá y papá se reconcilien.	I'm gonna do what we started out to do, get Mom and Dad back together.
Niles, me encantaría ver que Maris y tu se reconcilien, si eso es lo que quieres.	Niles, I would love to see you and Maris reconcile, if that's what you want.
Puede que se reconcilien.	Maybe they'll make up.