reconciliar

¿Crees que ustedes se reconciliaran?	Do you think you guys will? No.
El Señor fue dos veces a la casa de Paravai, la calmó e hizo que ellos se reconciliaran.	Lord Siva went twice to the house of Paravai, pacified her and united them both.
Las mujeres de la clase revolucionaria nunca se reconciliarán con tan innoble rol.	The women of the revolutionary class will never reconcile themselves to such an ignoble role.
Tenga en cuenta que los cambios manuales no se reconciliarán con los detalles de comisión.	Please be aware that manual changes will not reconcile with the Commission Details.
¿Crees que tu y Rory se reconciliaran?	Do you think you and Rory will ever get back together?
¿Y sabes cómo logré que ustedes dos se reconciliaran?	And you know how I got the two of you to make up?
Le pedí que se reconciliaran.	I asked him to reconcile them with each other.
Después de varias sesiones, logré que él y su esposa se reconciliaran.	After a few sessions, I was able to bring him and his wife back together.
Es lindo que se reconciliaran.	It's great they worked things out.
¿Crees que se reconciliaran?	You think you'll get back together?
Es lindo que se reconciliaran.	I really think it's great they worked things out.
Nadie podía hacer qué se reconciliaran.	No one could reconcile them.
Hubo una gran oportunidad para que se reconciliaran y estuvieron trabajando en sus cosas.	There was a huge chance they were going to get back together and they were working on things.
Pensé que el discurso de Calvin las habría inspirado para que Ash y tú se besaran y se reconciliaran.	I would've thought Calvin's speech would've inspired you and Ash to kiss and make up.
Intenté que se reconciliaran cuando mi mujer estaba en su lecho de muerte, pero después de que muriese, nunca quise volver a ver a Fran.	I tried to bring them back together when my wife was on her deathbed, but after she passed away, I never wanted to see Fran again.
También aplaudimos el hecho de que la semana pasada los mandos del Ejército Revolucionario de Bougainville se reconciliaran, y esperamos que el sur de Bougainville se sume pronto a la etapa III.	We also welcome the reconciliation between the Bougainville Revolutionary Army commanders last week and hope that south Bougainville will soon join in Stage III.
Y yo trabajé para Zemeckis años después y uno de sus empleados, mientras caminaba por el vestíbulo de ImageMovers, le dijo: "Tú hiciste que sus padres se reconciliaran".	And I got to work under Zemeckis years later, and one of his development people, as he was walking through the lobby at lmageMovers, said, "You got his parents back together."
En algunos casos, las autoridades competentes han pasado por alto el cumplimiento de la ley y han hecho que las partes se reconciliaran sin llevar a los delincuentes ante los tribunales para ser sancionados conforme a derecho.	In some cases, the competent authority ignored the enforcement of law as they have reconciled the parties without bringing the offenders before the court for punishment according to the law.
Que las dos familias se reconciliaran era su más sincero deseo.	It was his most devout wish that the two families be reconciled.
Se reconciliarán con los otros cristianos: ecumenismo. 4.	You should make peace with other Christians: ecumenism. 4.