reclamar

to claim

to demand

Esta petición también podrá hacerse aunque no se reclame una indemnización por daños.	Such a request is also permitted to be made even if recovery of damages was not demanded.
Dicho pago será igual al que se reclame a un agricultor que reciba derechos equivalentes de la reserva nacional.	That payment shall be equal to the payment charged to a farmer who receives equivalent rights from the national reserve.
Dicha compensación será igual al pago que se reclame a un agricultor que reciba derechos equivalentes de la reserva nacional.	That payment shall be equal to the payment charged to a farmer who receives equivalent rights from the national reserve.
Queda excluida una responsabilidad adicional a la de este contrato, independientemente de la naturaleza legal del derecho que se reclame.	Any further liability other than in this contract is excluded, regardless of the legal nature of the asserted claim.
Finalize Libera recursos no administrados y realiza otras operaciones de limpieza antes de que se reclame el objeto Component durante la recolección de elementos no utilizados.	Finalize Releases unmanaged resources and performs other cleanup operations before the Component is reclaimed by garbage collection.
Es así que todo lo que se hace en Su nombre será espiritual, en tanto que todo lo que se reclame desde nuestro punto de vista, será meramente físico.	So, everything done in His name is spiritual, whereas everything that is claimed from our viewpoint is merely physical.
Cuanto más se reclame su contenido, más a menudo se referirá a él y, por lo tanto, será mayor en la emisión de motores de búsqueda.	The more your content is claimed, the more often you refer to it and so it is higher in the issuance of search engines.
Finalize Libera recursos no administrados y realiza otras operaciones de limpieza antes de que se reclame el objeto Component durante la recolección de elementos no utilizados.	ExpandAll Expands all the tree nodes. Finalize Releases unmanaged resources and performs other cleanup operations before the Component is reclaimed by garbage collection.
Naturalmente, el modo de proceder o estrategia propuesta en lo tocante a las ayudas a Cuba no debe conducir a que no se reclame el respeto de los derechos humanos.	Clearly, our proposed approach or strategy with regard to aid to Cuba must not result in us neglecting to insist on respect for human rights.
Cualquier desviación entre las cifras de la RNB utilizadas en el cálculo anterior y las cifras reales del RNB de 2006 se corregirán cuando se reclame el presupuesto para 2010.	Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
Me parece claramente sorprendente que se reclame ahora una revisión a medio plazo cuando nadie, ni siquiera los senegaleses, la han pedido.	Frankly I find it quite astonishing that anyone should insist on a mid-term review, which does not form part of the agreement, when no-one else, not even the Senegalese, has asked for it.
¿No consiste el deber elemental de un partido que se reclame de la clase obrera – e incluso de la revolución socialista – en impulsar al máximo este proceso?	Is it not the elementary duty of a party which claims to be that of the working class–and even of the socialist revolution–to push this process to its furthest extent?
Señor Presidente, a mí también me causa perplejidad que siempre se reivindique y se reclame la cultura y la tradición y que ello se haga por encima de cualquier otra cosa.	Mr President, I am also perplexed by the fact that tradition and culture are always used as an argument at the expense of anything else.
Sin embargo habrá que indicar siempre claramente la fuente; la sanción al incumplimiento de esta obligación será determinada por la legislación del país en el que se reclame la protección.	Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
Dado que esta posibilidad nunca fue impugnada por los peticionarios, carece de fundamento que se reclame que los tribunales hayan aplicado una ley en el marco de su competencia, con respeto al debido proceso.	Since the petitioners never challenged this possibility, there is no ground for protesting that the courts have applied a law in the framework of their competence concerning due process.
Este párrafo no pretende evitar que una Parte modifique los aranceles que no son parte del Tratado para los bienes respecto de los cuales no se reclame preferencia arancelaria de este Tratado.	This paragraph is not intended to prevent either Party from modifying its tariffs outside this Agreement on goods for which no tariff preference is claimed under this Agreement.
Por consiguiente, la Comisión considera que no se reúnen las condiciones para que se reclame de forma automática la responsabilidad del organismo público IFP en caso de liquidación de sus filiales Axens, Beicip-Franlab y Prosernat.	Consequently, the Commission considers that if IFP’s subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat were to be wound up the conditions for automatically holding IFP liable would not be met.
Según la TPG, si bien no se ha sufrido una pérdida real con respecto a la garantía de sobregiro bancario, existe el riesgo de que se reclame su pago en el futuro.	TPG also requested an extension of time to complete the contract of four months, arguing that it should not be penalized in respect of the delay caused by the changes.
No obstante, en el párrafo 2 se incluye una excepción para abarcar los supuestos en que la sociedad adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se reclame después de la presentación de la reclamación.	An exception is, however, made in paragraph 2 to cover cases in which the Corporation acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
En caso de que se reclame una reducción de la contribución conforme al artículo 4, apartado 1, la solicitud irá acompañada de las pruebas por escrito relativas al cumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado artículo.	When a reduction of the contribution is claimed in accordance with Article 4(1), the application shall be accompanied by written evidence that the conditions laid down in that Article are fulfilled.