recibir

¿Cómo se recibirá una nueva marca en una cultura extranjera?	How will a new brand be received in a foreign culture?
Solo si la pregunta es seria y de corazón, se recibirá la respuesta.	Only if the question is serious and heart-felt will the answer be received.
No se recibirá otro tipo de pagos durante este tiempo.	Other kinds of payments will not be accepted.
Solo se recibirá el material filmado de los participantes previamente seleccionados y notificados.	We will only receive the filmed material of those who were previously selected and notified.
La caja se recibirá en 3-4 días laborables.	The delivery takes 3-4 working days approximately.
Desde ahora en adelante ya no se recibirá más enseñanza en clases o en grupos.	From now on no more class or group instruction will be administered.
En caso de falta de nominación, no se recibirá la energía y no se tendrá que pagar nada.	In case of no nomination you will not receive energy and you will not have to pay anything.
Si su solicitud ha sido enviada durante el fin de semana, por favor note que no se recibirá hasta el lunes.	If your request was sent during the weekend, please note that it will not be seen until Monday.
Si su solicitud ha sido enviada durante el fin de semana, por favor note que no se recibirá hasta el lunes.	If your request was sent during the weekend, please note that it will not be seen until Mondays.
Cualquier mensaje que no corresponda a un 'voto' de Encuesta por SMS se recibirá automáticamente como SMS entrante.	Any message the doesn't qualify as an SMS poll 'vote' will automatically be received as an Incoming SMS.
Un miembro de base solo se recibirá un remolque de corta distancia, mientras que un miembro Plus puede recibir un remolque de hasta miles.	A basic member will only receive a short-distance tow, while a Plus member can receive a tow of up to miles.
Tengo la sensación de que cuando ese texto llegue al Consejo, se recibirá con una carcajada, y lamento que el Parlamento haya votado un texto en esas condiciones.	I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions.
Cada nota se recibirá un número que figuraba en esa secuencia.	Each note would receive a number as it appeared in that sequence.
Si así se actúa, se recibirá el Tao; eso es obvio.	If one acts so, one will receive the Tao; that is obvious.
No se recibirá juegues, ropa, dinero ni electrodomésticos.	You will not receive toys, clothes, money or appliances.
Si lo dices ofensivamente, se recibirá defensivamente.	If you say it offensively, it will be received defensively.
¿En qué cuenta se recibirá el espacio de bonificación?	Which account will receive the bonus space?
Por cada 0,01 $ apostados se recibirá un boleto para el sorteo.	For each $0.01 wagered, a prize draw ticket is awarded.
Mañana se recibirá testimonio público sobre cada agencia.	Tomorrow, public testimony for each agency will be heard.
No se recibirá agua embotellada, ropa y medicamentos.	Bottled water, clothing and medicine are not being collected.