recalentar

Tenemos que volver para asegurarnos de que el transmisor no se recaliente.	Well, we have to go back to make sure the transmitter doesn't overheat.
Sigan que vuestro hijo no se recaliente.	Track that your child did not overheat.
Esto hará que se recaliente el horno.	This will cause overheating of the oven.
No empape sino comience forjar inmediatamente. No se recaliente pues esto causará una pérdida de dureza y de ductilidad.	Do not soak but commence forging immediately.Do not overheat as this will cause a loss of toughness and ductility.
Es un tapafugas de radiadores que no obstruye, diseñado especialmente para evitar que el motor se recaliente y evitar perdida de agua.	It is a tapafugas radiator not obstructed, specially designed to prevent engine overheating and prevent water loss.
También limpia la máquina cortapelo con un cepillito, dejando libres los filtros y agujeros para ventilación del motor para evitar que se recaliente.	Also clean the bodygroomer with a small brush, leaving free filters and holes for ventilation of the motor to prevent overheating.
Si habéis decidido criar el gombo en el invernadero, la es necesario a menudo airear que el aire no se recaliente y no sea muy húmedo.	If you decided to grow up a bamiya in the greenhouse, it is necessary to air often it that air did not overheat and was not very damp.
Máquina ideal para masas de pan, pizza, pasteleria, etc. La particular forma del gancho espiral consiente la reducción al mínimo del tiempo de elaboración sin que la masa se recaliente. La estructura está realizada en acero para eliminar posibles vibraciones durante la elaboración.	An ideal machine for bread and pizza dough, confectioners and bakeries. The particular shape of the spiral allows minimum processing time without overheating the dough.
De esta forma reduciremos la fricción entre el pie y el calcetín además de lograr -con algunos productos- que el pie se recaliente menos mientras caminamos. Debes huntar el producto en las plantas de los pies y entre los dedos.	In this way we will reduce the friction between the foot and the sock and also achieve - with some products - that the foot gets less warm while we walk.You must sink the product on the soles of the feet and between the toes.
Este medidor es una salvaguardia que impide que la máquina se recaliente.	This meter is a safeguard that keeps the machine from overheating.
Está mirando el mecanismo que impide que la Tierra se recaliente.	You are looking at the mechanism that keeps the Earth from overheating.
Todavía tengo que hallar una manera de evitar que se recaliente.	I still have to figure out a way to keep it from overheating.
Esto puede prolongar la vida de nuestra CPU, impidiendo que el sistema se recaliente.	This can prolong the life of your CPU, stopping the system from overheating.
Lo hago más tarde para que no se recaliente.	I'll make some more later so we don't have to heat it up.
Esto puede tener como consecuencia que se recaliente y se dañe el catalizador.	This can lead to overheating and damage to the catalytic converter.
Sin embargo, no se recaliente, porque cuando está recalentada, la dureza completa no puede ser obtenida.	However, don't overheat, because when overheated, full hardness cannot be obtained.
Que el mundo se recaliente.	I say let the world warm up.
Además, sus dos pequeños ventiladores incorporados en la superficie evitarán que tu portátil se recaliente demasiado.	In addition, its two small fans built in on the surface will prevent your laptop from overheating.
De esta forma evitarás que el tanque se recaliente y reducirá la energía usada para calentar el agua.	This will prevent the tank from reheating and reduce the energy used for heating water.
Una de las más grandes batallas en la COP21 ha sido la meta de cuánto permitiremos que se recaliente el planeta.	One of the biggest battles at COP21 has been the goal of how much we let our planet heat up.