recalcar

Muy recientemente, los Estados Miembros participaron en debates interactivos y en consultas concertadas sobre la labor actual de la Asamblea General y aprobaron por consenso la resolución 61/292, en la que una vez más se recalcaron los compromisos con el programa de revitalización.	Most recently, Member States have been engaged in interactive debates and concerted consultations on the contemporary work of the General Assembly, and adopted by consensus resolution 61/292, which again underscored the commitments to the revitalization agenda.
Naturalmente, también se recalcaron otros factores.	Of course, a number of other factors were also stressed.
Además de su innegable papel en el movimiento de liberación kurda, se recalcaron las contribuciones de Amir al estudio de la historia, la lengua y la cultura kurdas.	In addition to his undeniable role in the Kurdish liberation movement, Amir's contributions to the study of Kurdish history, language and culture were emphasized.
Esta vez nos prestó atención el Gobierno actual de los Estados Unidos y, por lo tanto, fuimos invitados a la Conferencia de Anápolis en la que se recalcaron los cuatro objetivos siguientes.	This time we were heeded by the current United States Administration, and hence came the invitation to the Annapolis Conference where four objectives were underlined.
Los nexos entre la democracia y el desarrollo sostenible se recalcaron en la declaración final del Foro de Parlamentarios con ocasión de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restablecidas celebrada en septiembre de 2003.	The linkages between democracy and sustainable development had been stressed in the final declaration of the Parliamentarians' Forum on the occasion of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in September 2003.
Se recalcaron las repercusiones de Internet y se afirmó que había que estudiar la posibilidad de usarlo para la prevención de conflictos.	The impact of the Internet was stressed and it was stated that the use of the Internet in conflict prevention measure needed to be explored.
Se recalcaron varios aspectos importantes del documento de trabajo que guardaban relación con los actuales Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como con los pueblos y territorios indígenas que podían considerarse colonias, territorios no autónomos o Estados libremente asociados con otro Estado.	Emphasis was placed on several important aspects of the working paper that referred to existing Member States of the United Nations, but also to indigenous peoples and territories that could be classified as colonies, non-self-governing territories or States in free association with another State.