reavivar

¡Si nuestras casas se reavivan, nuestras iglesias se reavivarán!	If our homes are revived, our churches will be revived!
Vemos cómo se reavivan estas ideas, especialmente en el ejemplo de Kosovo.	We see how these ideas are revived, especially on the example of Kosovo.
A raiz de ello, se reavivan los pedidos para una separación del bloque.	Because of this, petitions for a separation of the block are revived.
Habla con tus familiares y tus amigos acerca de tu trastorno, lo cual puede proveer un apoyo inmediato si tus temores se reavivan.	Talk to your family and friends about your disorder, which may provide immediate support if your fears flare up.
Los dolores que por ventura sientan, son apenas recuerdos que se reavivan en contacto con los fuertes olores del lodo fétido.	Pains you can suffer, are just memories, when you get in touch with strong odors caused by fetid mud.
Gracias a la posición de los dedos de la mano derecha, se activa la energía de la pelvis, como si se tratara de unas brasas que se reavivan.	Thanks to the position of the fingers of the right hand, the energy of the pelvis is activated, as if it were embers that are revived.
En este instante se reavivan en mi corazón los recuerdos de las cuatro anteriores peregrinaciones internacionales: a Fátima, a Yamassoukro, a Guadalupe y, el año pasado, a Tierra Santa.	At this moment my heart is stirred by the memories of four previous international pilgrimages to Fatima, Yamassoukro, Guadalupe, and last year to the Holy Land.
Gracias a la posición de los dedos de la mano derecha, se activa la energía de la pelvis, como si se tratara de unas brasas que se reavivan.	Thanks to the position of the fingers of the right hand, turns the power of the pelvis, as if it were a few embers which will revive.
Las tradiciones locales de la isla se reavivan hasta ahora, asv como las canciones tradicionales de Leros que se pueden escuchar todavva en bodas, bautismos y otras manifestaciones.	The local traditions of the island, are revived to this day, as well as traditional songs of Leros, that can still be heard in weddings, baptisms and other manifestations.
E n enero de 1838, las disensiones que existían anteriormente entre los dos partidos de la isla se reavivan y engendran un estado de guerra que dura varias semanas.	I n January 1838, dissentions that had previously existed between the two factions on the island were rekindled and led to a state of war that lasted several weeks.
En segundo lugar, las heridas ignoradas pueden llegar a ser tan neurálgicas que si las memorias de las heridas se reavivan a causa de eventos presentes, el proceso de sanación se desvía hacia el sanador alejándose de la víctima.	Second, unacknowledged wounds can become so neuralgic that if memories of the wounds are ignited by events in the present, the healing process is diverted toward the healer away from the victim.