reabrir

Este debate se reabrió en el Capítulo General de 1974.	The General Chapter of 1974 triggered this debate.
Por eso se reabrió el caso.	That's why the case was reopened.
Cuando la autopista se reabrió, más gente intentó pasar dentro de los vehículos sin ser vistos.	When the motorway reopened, more people tried to get among the vehicles without being seen.
Tras los trabajos de reforma, la pequeña oficina postal se reabrió el 8 de junio de 2009.	After the refurbishment, the small post office reopened on June 8th 2009.
Posteriormente, el 15 de mayo se reabrió en Prizren la inscripción de la comunidad turca de Kosovo.	Subsequently, registration of the Kosovo Turkish community reopened in Prizren on 15 May.
El hombre fue detenido y la basílica se reabrió por la tarde como si nada hubiera ocurrido.	The man was arrested and the basilica reopened later that afternoon as if nothing had happened.
Fue colocada de vuelta en el compartimento; la puerta se cerró por tres horas, y después se reabrió.	It was placed back in the compartment; the door closed for 3 hours, and then reopened.
Luego, se reconstruyó en el mismo lugar en los cimientos restantes y se reabrió en 1896.	It was then rebuilt on the same spot on the remaining foundations and reopened in 1896.
Esta oficina, ubicada en una zona pashtun crítica ya se reabrió una vez concluido el Ramadán.	This office, located in a critical Pashtun area, has now reopened following the end of Ramadan.
Cedido, más tarde, a los Capuchinos de Foggia, se reabrió el 5 de noviembre de 1900.	Later, it was entrusted with the Capuchins of Foggia and reopened on November 5th 1900.
El teatro reconstruido, con 2.284 plazas (en lugar de las 2.881 originales), se reabrió el 5 de noviembre de 1955.	The reconstructed theater, with 2,284 seats (instead of the original 2,881), reopened on November 5, 1955.
En EE.UU., la administración pública finalmente se reabrió después de un cierre de una duración sin precedentes de 35 días.	In the United States, the government has finally reopened, after a shutdown lasting an unprecedented 35 days.
Conocido antiguamente como el Sahara, la propiedad se reabrió el 23 de Agosto del 2014, después de gastar $ 415 millones de dólares en renovaciones.	Formerly The Sahara, the property reopened on August 23, 2014 after undergoing $415 million in renovations.
Al igual que la antigua Ciudadela se reabrió recientemente, el orgullo de la ciudad fue un destino popular para turistas de todo el mundo.	Just as the ancient Citadel was recently reopened, the pride of the city once a popular destination for tourists from all over the world.
El pánico subsiguiente entre los pasajeros provocó el cierre de los controles de seguridad, que fueron seguidos por líneas masivas una vez que se reabrió el punto de control.	The ensuing panic among passengers triggered a shutdown of security screening, which was followed by massive lines once the checkpoint reopened.
Solo se reabrió en 1997 como un teatro de ópera tradicional y, hoy en día, en el opulento Teatro Real se puede disfrutar de toda clase de música clásica.	It only reopened in 1997 as a traditional opera house and today you can see all manner of classical music at the opulent Teatro Real.
La Embajada se cerró en enero de 1993, pero se reabrió en octubre de 1994, ya que Colombia fue el anfitrión de la Décima primera Cumbre de los No-Alineados.	The Mission was closed in January 1993, but reopened in October 1994, as Colombia was to host the XIth NAM Summit.
En 1976 se reabrió el Castillo de San José, gracias a la iniciativa del artista César Manrique, una figura absolutamente clave en la cultura y la economía de Lanzarote.	Castillo San José reopened a 1976 thanks to an initiative by artist Cesár Manrique, who played a vital role in Lanzarote's culture and economy.
Después de muchos años de restauración se reabrió en 2011, el Palau Güell te da la bienvenida con su esplendor y convierte tu visita, incluyendo guía de audio, en un recuerdo imborrable.	After many years of restoration reopened in 2011, Palau Güell welcomes you with its breathtaking splendour and turns your visit with the included audio guide into a lasting memory.
La reconstrucción, bajo la responsabilidad de Josep O. Mestres, en la tónica del primer edificio, solo duró un año. El Liceu se reabrió el 20 de abril de 1862.	Reconstruction, under the supervision of Josep Oriol Mestres and in the same style as the first building, took just one year, and the theatre reopened on 20 April 1862.