ratificar

Para que la constitución se ratificase, sin embargo, nueve de los trece estados debían aprobarlo en convenciones estatales.	For the constitution to be ratified, however, nine of the thirteen states were required to approve it in state conventions.
Incluso antes de que el tratado se ratificase, Chipre era la jurisdicción más conocida para la inversión de las compañías estonias.	Even before the treaty was ratified, Cyprus was the most popular jurisdiction for Estonian companies to invest in.
Al firmar este Tratado en diciembre del año pasado, los Estados miembros se comprometieron a hacer todo lo que estuviese en su mano para que el texto firmado se ratificase con arreglo a sus respectivas normas internas, constitucionales o de otro tipo.	By signing this Treaty in December last year the Member States committed themselves to do everything in their power so that the text they signed will also be ratified in line with their internal rules, constitutional and other legal provisions.
En mi opinión, fue precisamente esta actitud desdeñosa hacia los ciudadanos de la UE lo que tuvo como resultado que las reformas institucionales pasaran a ser un fiasco y no se ratificase el Tratado de Lisboa en Francia, los Países Bajos e Irlanda.	In my opinion, it was precisely this dismissive attitude towards the citizens of the European Union which resulted in the institutional reforms turning into a fiasco and the failure to ratify the Lisbon Treaty in France, the Netherlands and Ireland.