ratificar

En el acuerdo también se ratificaba que los documentos que se presentaran antes del vencimiento del periodo de Instrucción serían tomados en cuenta para la resolución definitiva.	The agreement also indicated that documents presented before the end of the investigation would be considered for purposes of the final resolution.
Esta afirmación se ratificaba con la propia información contenida en los supuestos documentos aduaneros presentados por los Estados Unidos.	This statement was confirmed by the information given in the alleged customs documents submitted by the United States.
En las ofertas de licitación que se recibieron de las empresas se ratificaba que el pago se efectuaría anualmente (véase el anexo VIII).	The bids received from the company reaffirmed that the payment would be made annually (see annex VIII).
El 31 de julio de 1998 el Presidente dictó un decreto por el que se ratificaba el Reglamento del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios.	On 31 July 1998 the President issued a decree ratifying the Regulations on the State Penal Correction Department.
La memoria colectiva del Sandinismo se ratificaba en esos espacios, recomponiéndose según lo que iba sucediendo en el presente.	At these events the collective memory of Sandinismo (the Sandinista ethos) was ratified, tweaking it according to whatever was going on at the time.
A raíz de la reunión de la Asamblea, se aprobó la legislación correspondiente y la Asamblea Legislativa adoptó una resolución por la que se ratificaba legalmente el tratado.	Following the Assembly meeting, the legislation was approved and the Legislative Assembly adopted a resolution embodying an Act on ratification of the Treaty.
El 4 de agosto de 2016, el gobierno de Kosovo aprobó el proyecto de ley por el que se ratificaba el acuerdo sobre la demarcación territorial, al que se había llegado el 26 de agosto de 2015, y lo presentó a la Asamblea.	On 4 August 2016, the government of Kosovo approved the draft law ratifying the territorial delineation agreement, which had been reached on 26 August 2015, and submitted it to the Assembly.