rasgar

La idea es que si el guante se atasca, se rasgue y desintegre fácilmente.	The idea is that the glove will easily tear and disintegrate if it gets stuck.
Incluso si se les aplica un revestimiento, por ejemplo, de papel de melamina, se corre el riesgo, por la estructura irregular de su superficie, de que el revestimiento se rasgue.	Even if OSB is coated, for example with melamine paper, there is a risk that the coating will crack owing to the uneven surface of the OSB.
Escabúllete a través del pasaje bajo tierra sin que se rasgue tu bufanda.	Sneak through the underground passage without tearing your scarf.
Esto evita que la bandera se rasgue.	This prevents the flag from tearing.
Y la adherencia de la montura reforzada puede evitar que se rasgue y se rasgue.	And the reinforced saddle sticking can prevent ripping and tearing.
Lona o cubierta (si es necesario) asegurada de forma apropiada para prevenir que se rasgue, ondee, o bloquee los espejos.	Canvas or tarp (if required) properly secured to prevent tearing, billowing, or blocking of mirrors.
Los cantos internos biselados reducen la tensión por tracción y evitan que el material de cubierta se rasgue.	Inside chamfering reduces tensile stress and thus avoids cracking of the surface of the material.
No queremos que se rasgue nuestro traje porque del otro lado de nuestro traje hay espacio, y allí no hay aire.	We don't want to get a rip or a tear in our suit because outside of our spacesuit is space, and in space there's no air.
La lona o cubierta (si es requerido) debe estar apropiadamente asegurada para prevenir que se rasgue o que ondee bloqueando los espejos retrovisores o cubriendo las luces traseras.	Canvas or tarp (if required) properly secured to prevent tearing, billowing, or blocking of either the rearview mirrors or rear lights.
En caso de que presiones con demasiada fuerza y la masa se rasgue, puedes hacer una bola con ella y volver a pasarla por la máquina para pasta.	If you push too hard and the dough tears, gather the dough into a ball and run it through the pasta machine again.
Durante el proceso de estiramiento, la forma de evitar que la masa se rasgue o se caiga está relacionada con la forma en que ensamblamos las correas y los rodillos.	During the process of stretching, how to prevent dough being tore off or falling off is related to the way we assemble belts and rollers.
Con una reconstrucción con colgajo IGAP, hay un pequeño riesgo de que se rasgue o se dañe el nervio ciático cuando el cirujano extrae el tejido donante y los vasos sanguíneos, lo que genera la ciática.	With IGAP flap surgery, there is a small risk that the sciatic nerve could be nicked or damaged as the surgeon accesses the donor tissue and blood vessels, which would lead to sciatica.