ralentizar

El ritmo muy pocas veces se ralentizaba en una ciudad portuaria, especialmente en los muelles.	Things rarely slowed down in a port town, especially down on the docks.
Observamos que el servicio se ralentizaba a medida que nos alejábamos de nuestra ubicación.	We did notice that the further away from our location that the service slowed down.
Incluso cuando los participantes dormían ocho horas e ingerían la misma cantidad de calorías, los expertos comprobaron que el metabolismo de los trabajadores se ralentizaba cuando trabajan y comían de noche.	Even when participants had a similar eight hours of sleep, and consumed the same number of calories, researchers found that the shift workers' metabolism slowed when they were working and eating at night.
Las autoridades podrían ser alertadas si la multitud se ralentizaba o si la densidad de las multitudes llegaba a un umbral inaceptable.	The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down or if the crowd density moved beyond a desired threshold.
Sintió como se ralentizaba su caída mientras incontables niveles de la torre del templo pasaban junto a él, hasta que se posó suavemente en la tierra.	He felt his descent slow as countless levels of the temple spire fell past him, till he settled gently on the earth.
Al norte de los campos de la aldea un arroyo serpenteaba a través del bosque, y en un lugar donde se ralentizaba y ensanchaba lo suficiente como para crear un pequeño pantano se había construido un puente para facilitar la labor de los leñadores.	To the north of the village's fields a stream wandered through the woods, and at a point where it had slowed and broadened enough to create a small marsh a bridge had been built for the convenience of the woodcutters.