quitar

to remove

to take away

Mi objetivo es conseguir que la gente se quite los auriculares.	My goal is to get people to take off the headphones.
Solo quiere que se quite el material de Internet.	He just wants the footage of him off the Internet.
Pero le he dicho que se quite la ropa.	But I've told her to take her clothes off.
Pero, ¿un bombero que se quite su propia vida?	But a firefighter takes her own life?
Quiero que se quite de en medio.	I want him out of the way.
Estos productos se quite el dolor mejor que cualquier analgésico.	These products will remove the pain better than any painkiller.
Si eso es cierto, entonces que se quite la camisa.	If it's true, then let him take his shirt off.
Y voy a necesitar que se quite esa camiseta.	And I'm gonna need you to take off that shirt.
Primero de todo, que se quite su vestido.	First of all, that you take off your dress.
Solo tienes que hacer que se quite esos tacones.	You just have to make her take off those heels.
No se quite el velo hasta llegar a la ciudad.	Don't take your veil off until you reach town.
Dile a ese fanático que se quite de en medio.	Tell that fanatic to get out of the way.
Solo dile que se quite la gorra de chofer, ¿bueno?	Just tell him to lose the chauffeur's hat, okay?
Entonces, tenemos que hacer que Goliat se quite el casco.	Then we have to get Goliath to take the helmet off.
Asegúrate que se quite todo eso de la cara.	Make sure he gets all that stuff off his face.
Mira, ¿qué clase de razón requiere que se quite la camisa?	See, what kind of sense requires him to take off his shirt?
Dile a Ashenbrunner que se quite de mi camino.	Better tell Ashenbrunner to stay out of my way.
El traje, hay que hacer que se quite tu traje.	The suit. We've gotta get him out of your suit.
Perdona, le he dicho que se quite los zapatos.	Sorry, I've told him to take his shoes off.
Tal vez le pidan que se quite las alhajas u otros objetos.	You may be asked to remove jewelry or other objects.