proteger

Los derechos humanos fundamentales se protegieron y no se vulneraron de manera alguna.	Fundamental human rights were protected and were not infringed in any way.
Todas las piezas metálicas se protegieron con Paraloid B-72 para prevenir ulterior oxidación.	All the iron pieces were protected with Paraloid B-72 in order to prevent further rusting.
Después de años de demoras, se protegieron por primera vez los derechos laborales de los trabajadores y trabajadoras domésticos migrantes, aunque la nueva ley presentaba deficiencias.	After years of delays, migrant domestic workers' labour rights were protected for the first time, though the new law contained flaws.
Por otra parte, durante el bienio 2006-2007, disminuyó el número de casos en que no se protegieron los intereses jurídicos de la Organización.	Moreover, during 2006-2007, there was a reduction in the number of instances in which the legal rights of the Organization were not protected.
En ambos casos, sin embargo, se demostró que la relación con el territorio ancestral estaba viva, y por lo tanto se protegieron los derechos de propiedad correspondientes.	In both cases, though, the relationship with ancestral territory was proven to be alive, and therefore the corresponding property rights were protected.
Durante la instrucción y el juicio se protegieron cabalmente los derechos del Sr. Gao, incluido su derecho a la defensa, con arreglo a lo dispuesto por la ley.	During the investigation and the Court hearing, Mr. Gao's legal rights, including his right to defence, were fully protected according to law.
Las grandes esculturas se protegieron y reubicaron, y se han colocado instalaciones temporales como vías de paso, vallas, puestos de control de seguridad y medidas de protección.	Major sculptures were relocated and protected, and temporary facilities such as site roads, fencing, security checkpoints and protective measures have been installed.
Igualmente explicó, que con ello no contradice la fórmula de la cuarta instancia, ya que solamente se admite una petición cuando se determina que no se protegieron y garantizaron los derechos de la víctima en los recursos internos.	In addition, it explained that in so doing it is not violating the fourth-instance rule, since a petition is only admitted when it is determined that the rights of the victim were not protected and guaranteed as he or she pursued domestic remedies.
Se protegieron importantes recursos de agua dulce, usando técnicas de reforestación y agroforestería.	Important fresh water sources were protected by using reforestation and agroforestry techniques.
Se protegieron los derechos y se obtuvo el consentimiento informado de todos los participantes en cumplimiento de la Declaración de Helsinki.	Patient rights were protected and informed consent was obtained from all participants in compliance with the Declaration of Helsinki.
Estas personas se protegieron unos a otros durante meses.	These people have had each other's backs for months.
Se clausuró la pesca en algunas áreas y se protegieron los frezaderos.	Areas were closed to fishing and spawning grounds were protected.
Aislando y persiguiendo sodomitas y buggers, los fieles se protegieron debidamente a sí mismos.	By ostracizing and persecuting sodomites and buggers, the faithful duly protected themselves.
Cell, Freeza, Vegeta del universi 13 y Dabra (al principio) se protegieron sin dificultad.	Cell, Freeza, U13 Vegeta, and Dabra (at first), guarded themselves without difficulty.
Que ellos se protegieron uno al otro.	That they protect each other.
Que ellos se protegieron uno al otro.	That they protect each other.
Los menos afectados resultaron ser aquellos que se protegieron con extractos de té verde.	Those treated with green tea extracts suffered the fewest adverse effects of sunlight.
Los gastos se realizaron con una relativa eficiencia y las asignaciones se protegieron en épocas de declinación económica.	They spent relatively efficiently and protected these allocations in times of economic decline.
Algunos matorrales se protegieron mediante cables eléctricos para evitar que los animales se escondan en ellos.	Some of the brushes are protected by hot wire to prevent the animals hiding there.
Los derechos de la nobleza y del pueblo se protegieron al requerir que la elección tuviera lugar públicamente.	The rights of the nobility and people were protected by requiring the election to take place publicly.