proteger

Si estas normas se observaran, se protegerían completamente los intereses financieros pertinentes.	If these rules were observed, the pertinent financial interests would be fully protected.
Las ventanas que se abrieran a las salas de conferencias se protegerían de manera análoga.	Windows opening to the conference rooms would be similarly protected.
Los intereses financieros apenas se protegerían; la legalidad sería el elemento clave en todas las cuestiones europeas.	Financial interests would hardly be protected; legality would be the key element in all European issues.
Tienes que invertir en una herramienta de seguridad informática para que su sistema se protegerían contra amenazas similares 24/7.	You need to invest in a computer security tool so that your system would be protected against similar threats 24/7.
Fue un intento de asegurarles que se protegerían sus condiciones y salarios en el momento de la absorción.	It was an attempt to assure them that their conditions and wages would be protected at the point of takeover.
Instituyendo una posibilidad de acción directa en el presente proyecto de instrumento se simplificaría el proceso, se protegerían mejor los intereses del demandante respecto del cargamento, y se conseguiría una mayor uniformidad.	Providing a direct action under this draft instrument would simplify the process, better protect the cargo claimant's interests, and achieve greater uniformity.
De ese modo se aseguraría la coherencia y la continuidad de la planificación del gasto público y al mismo tiempo los aspectos estratégicos del gasto social se protegerían de los ciclos y perturbaciones económicas.	This would ensure consistency and continuity in the planning of public expenditures, and at the same time shield strategic aspects of social spending from economic cycles and dislocations.
En el momento de firmarse los acuerdos del GATT, planteamos el problema de nuestros vínculos tradicionales con estos países, y en ese entonces se nos respondió que se protegerían dichos intereses.	At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
La Comisión expresa su firme convicción, sin embargo, de que la Unidad podría operar al mismo nivel de eficacia sin recurrir al sistema de justicia regional, con lo que se protegerían los derechos de los acusados.	The Commission expresses its firm belief, nonetheless, that the Unit could operate at the same level of effectiveness without recurring to the regional justice system, thereby protecting the rights of defendants.
No se trata de constituir "reservas" localizadas en las que las especies se protegerían como en un museo, sino de integrar estas preocupaciones en el conjunto de la política comunitaria y de los Estados miembros.	It is not a matter of setting up localised "reserves" where species would be protected as if they were in a museum, but of incorporating environmental concerns in all Community and Member State policy.
Los sistemas energéticos pueden volverse mucho más eficientes y menos dependientes del carbón, el petróleo y el gas natural: así se evitaría el cambio climático, se protegerían los océanos y se limpiaría el aire, liberándolo de las sustancias contaminantes producidas por el uso del carbón.	Energy systems can be made much more efficient and much less dependent on coal, petrol and natural gas to avoid climate change, protect the oceans, and clean the air of coal-based pollutants.