proteger

También se protegían plenamente las leyes consuetudinarias y las creencias.	Customary laws and beliefs were also fully protected.
Las zonas residenciales del centro se protegían adicionalmente con un foso interior.	The residential areas of the center were additionally protected by an interior moat.
Quizá solo se protegían el uno al otro.	Maybe they're just protectin' each other.
Antes, se protegían algunos ecosistemas mediante legislación gubernamental.	In the past government legislation protected some ecosystems.
A otras personas se protegían del sol, tomando zumo de naranja servido por una comerciante vestida con el traje tradicional Kolla, mientras hablaban con amigos a la sombra de grandes árboles en flor.	Others were keeping out of the sun, drinking orange juice provided by traditionally-dressed market women, and chatting with friends in the shade large flowering trees.
La prohibición de la clordecona contribuye en forma positiva al desarrollo sostenible dado que los cultivos que antes se protegían con el uso como plaguicida de la clordecona siguen protegiéndose con métodos alternativos que, además, plantean un menor riesgo para el medio ambiente y la salud humana.	The prohibition of Chlordecone contributes positively to sustainable development in that protection of crops through previous Chlordecone pesticide uses is still maintained by alternative methods and the risk to the environment and human health is less.
Contra éstos, los antiguos orientales se protegían usando la sal.	Against them, the ancient Orientals fortify themselves by using salt.
Julio, Elio y Benjamín se protegían como podían.	Julio, Elio and Benjamín protected themselves as best they could.
En una energía más vieja, ustedes se protegían de la oscuridad.	In an older energy, you went about protecting yourselves from darkness.
Los superiores se protegían porque sus órdenes eran consideradas actos de Estado.	The superiors were protected because their orders were called acts of State.
No se protegían bien, no protegían la cabeza.	They didn't protect themselves properly.
Encontró una gruta donde los animales se protegían del frío de aquella época del año.	He found a grotto where the animals sheltered themselves from the cold of that time of the year.
Con ello se protegían los factores de seguridad y de sorpresa de la misión, durante la fase de acercamiento.	With it were protected the security and surprise factors of the mission, during the approximation phase.
Los puercoespín, percibiendo esta situación, acordaron vivir en grupos; así se daban abrigo y se protegían mutuamente.	The porcupine, noticing this situation, agreed to live in groups; this way they gave warmth and protected each other.
Cuenta la leyenda que se protegían creando una combinación aromática especial compuesta de clavo, romero y otros extractos botánicos.	Legend says they protected themselves by creating a special aromatic combination composed of clove, rosemary, and other botanicals.
Al proteger el patrimonio cultural, fundamentalmente se protegían aspectos internos de la cultura de los pueblos indígenas.	When protecting cultural heritage, it was mostly internal aspects of the culture of indigenous peoples that were being protected.
Descripción: Existía un problema en las actualizaciones de iOS por el cual no se protegían correctamente las comunicaciones de los usuarios.	Description: An issue existed in iOS updates, which did not properly secure user communications.
En un pequeño pasaje, en el centro de la ciudad – Nuestros vecinos, se protegían del exterior con gruesos muros y balcones.	In a small passage, in the city centre–The neighbours protected themselves from the exterior with thick walls and balconies.
La palanca de carga se originó a finales del siglo XIV, cuando los soldados se protegían totalmente con armadura de placas.	The cocking lever originated at the end of the fourteenth century, when soldiers fully protected themselves with plate armor.
Algunos Estados, después de haber ratificado tratados, han violado los derechos que en ellos se protegían como nunca lo habían hecho antes.	Some States which had ratified treaties then proceeded to violate the rights in question more than ever before.