proponer

José Manuel Durão Barroso participó plenamente en la búsqueda del siguiente Presidente de la Comisión y solo hacia el final del proceso aceptó que se propusiese su nombre como candidato para el puesto.	José Manuel Durão Barroso played a full part in the search for the next President of the Commission. It was only towards the end of the process that he allowed his name to go forward as a candidate for the position.
Podría haber hecho cualquier cosa que se propusiese y habría sido bueno en ello.	He could have done whatever he wanted to do, and been really good at it.
La División Árabe sugirió que se propusiese a las Naciones Unidas la designación de un día internacional de concienciación sobre los nombres geográficos.	The Arabic Division suggested that an international day of awareness for geographical names be proposed to the United Nations.
Las mismas consideraciones se aplicarían a la aprobación de cualquier mecanismo separado de solución de controversias que se propusiese para esas mismas personas.	Similar considerations would apply to the adoption of any proposed alternative dispute resolution mechanisms for those same individuals.
Podría constituir una tergiversación del mandato político del Banco que éste se erigiese en heraldo del utraliberalismo y se propusiese la única meta de promover la privatización y la liberalización incontrolada.	It would be a misinterpretation of the Bank's political mandate, were it to set itself up as the herald of ultra-liberalism and set itself the sole goal of promoting privatisation and uncontrolled liberalisation.
Como ya he señalado, el Consejo volvió a retirar las buenas propuestas de la Comisión, que nosotros solo habíamos mejorado en lo que respecta a la lista positiva, y la Comisión aceptó la sugerencia del Consejo de que se propusiese y adoptase una declaración semiabierta.	As I have said, the Council then withdrew the good proposal from the Commission, in which the only improvement we had made was to the positive list, and the Commission agreed to the Council's proposal for a less precise declaration to be implemented.