promocionar

Las bebidas azucaradas se promocionan excesivamente a los jóvenes por medios de la radio y la televisión.	Sugary drinks are heavily promoted to young people on television and radio.
El Trustbadge y los servicios que con él se promocionan son una oferta de Trusted Shops GmbH, Subbelrather Str.	The Trust Badge and the services advertised are an offer of Trusted Shops GmbH, Subbelrather Str.
Sin embargo, incluimos aquí algunos de los restaurantes que se promocionan como establecimientos de la comunidad LGTB de la isla.	However, here we are including some of the restaurants specifically promoted as establishments for the LGTB community on the island.
La mayoría de películas también se promocionan con una página web exclusiva, a parte de las de la propia compañía o distribuidora.	Most films are also promoted with their own special website separate from those of the production company or distributor.
Los OGMs se promocionan también por reducir el uso de agroquímicos tóxicos, sin embargo, la evidencia igualmente muestra lo contrario.	GMOS are also promoted as reducing the use of toxic agrochemicals–the evidence again points the opposite way, towards increased use.
Es imposible acelerar el crecimiento del cabello de ninguna manera, ni siquiera por los medios únicos que se promocionan intensamente en los comerciales de televisión.	It is impossible to accelerate the growth of hair in any way, even by those unique means that are being intensively promoted in commercials on television.
Lejos de los grandes templos y las enormes ciudades que se promocionan en las oficinas de turismo, existe otra India desconocida que merece la pena descubrir.	Far from the large temples and sprawling cities featured in the tourist guides, there's another, less-known India that's well worth discovering.
Aunque algunos todavía dicen no estar seguros de aceptar lacandidaturapara laalcaldía de Quito, todos los que suenan comoprecandidatosya se promocionan en las redes sociales.	Although some still say they are not sure of accepting the candidacy for the mayoralty of Quito, all those who sound like pre-candidates are already promoted on social networks.
Para facilitar el cumplimiento de este requisito el Instituto organiza una serie de programas de formación y educativos que también se promocionan entre el público en general.	In response to this requirement, the Institute hosts a number of educational training programmes, which are also promoted to the wider community.
Estas extensiones del navegador usualmente se promocionan mediante los instaladores Amonetize y Installrex, y la mayoría de las aplicaciones distribuidas por ellos requieren la eliminación o al menos una supervisión de cerca.	These browser extensions are usually promoted by Amonetize and Installrex installers, and most applications distributed by them require removal or at least close attention.
Además de ser parte de Contac, estos ingredientes también se encuentran en algunos productos herbarios de venta libre que se promocionan como una ayuda para la pérdida de peso y el desempeño atlético.	Where Found Besides being in Contac, these ingredients are also found in some over-the-counter herbal products advertised to help with weight loss and athletic performance.
Es perfecta para obtener una vista general de una tienda, comprobar si las estanterías están bien abastecidas y los artículos se promocionan correctamente y obtener información del comportamiento de los clientes necesaria para aumentar las ventas, mejorar el servicio y mantener a la clientela.	It's perfect for getting an overview of a store, for checking if shelves are stocked and items are properly promoted, and for getting customer behavior information needed to increase sales, improve service and retain shoppers.
Se promocionan de forma activa los principios que apoyan la protección efectiva de la propiedad intelectual y el intercambio equitativo de los derechos de propiedad intelectual.	Principles supporting effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights are actively promoted.
Salou y la Costa Dorada se promocionan en Serbia Salou.	Salou and the Costa Dorada are promoted in Serbia Salou.
Las Montañas de la Costa Dorada se promocionan en Navartur Reus.	The Mountains of the Costa Daurada are promoted in Navartur Reus.
Hay otras cosas que se promocionan en la parte de atrás.	There are other things that are merchandised towards the back.
Las Montañas de la Costa Dorada se promocionan en Navartur Reus. Salou.	The Mountains of the Costa Daurada are promoted in Navartur Reus. Salou.
Muchas plantas y productos naturales se promocionan como remedios maravillosos para los sofocos.	Many plants and natural products are touted as wonderful remedies for hot flashes.
La Costa Dorada y las Tierras del Ebro se promocionan en Bilbao Tarragona.	The Costa Dorada and the Terres de l'Ebre promoted in Bilbao Tarragona.
Hay determinadas cosas que se promocionan en la entrada de la tienda.	There are certain things that are merchandised at the front of the store.