prolongar

No podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue.	We will not and cannot tolerate this continuing.
Estamos en este momento en una pausa, realmente; ojalá no se prolongue.	We are currently in an impasse, really; I hope this is not prolonged.
Por lo tanto, no debe permitirse que esta situación se prolongue más.	Hence, this situation should brook no further delay.
Que no se prolongue muy tarde.	That is not prolonged too late.
Se necesitará una vigilancia permanente para asegurar que la presente recesión no se prolongue.	Continued vigilance will be needed to ensure that the present recession is not prolonged.
Los preservativos Saninex Ibizax han sido diseñados para que la fiesta se prolongue durante toda la noche.	Saninex Ibizax condoms have been designed so that the party goes all night.
No se aplicará esta norma cuando la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente.	This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged.
No se aplicará esta norma cuando la tramitación de los recursos se prolongue injustificadamente.	This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Cuanto más tiempo se prolongue la revuelta, mayor será las bajas en ambos bandos.	The longer the revolt drags on, the heavier will be the casualties on both sides.
No se aplicará esta regla cuando la substanciación de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente.	This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
¿Puedo hacer que mi orden de protección de otro estado cambie, se prolongue o sea cancelada en Arizona?	Can I have my out-of-state protection order changed, extended, or canceled in AZ?
¿Puedo hacer que mi orden de protección de otro estado cambie, se prolongue o sea cancelada en Arizona?	Can I have my out-of-state order of protection changed, extended, or canceled in SC?
Mi intención es que tengamos una hora de preguntas aunque esto se prolongue más allá de las 19.00 horas.	I intend to have one hour of questions even though this goes beyond 7 p.m.
No se aplicará esta regla cuando la tramitación de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente.	This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;
Cuanto más se prolongue esta cuestión, tanto más distante estará la Unión Europea de sus ciudadanos.	The longer this issue drags on, the more out of touch the European Union appears to be with its citizens.
Solo proponemos que se prolongue esta regulación un año más, esto es, hasta finales de 2002.	What we are now proposing is to extend the present scheme by a year, that is, until the end of 2002.
Bruno, en enero de 1593 llegó a Roma y su juicio comenzó a las que se prolongue durante siete años.	In January 1593 Bruno arrived in Rome and his trial began which was to drag on for seven years.
Sin embargo, no se aplicará esta regla cuando la substanciación de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente.	However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;
Lo más común es que ocurra a fines del otoño y que se prolongue hasta finales del invierno y durante la primavera.	SAD most commonly occurs in late fall and lasts through the winter and into spring.
No deseamos que este procedimiento se prolongue durante años.	We do not want this procedure to drag on for years.