prolongar

Con más americanos simplemente se prolongaría la guerra, dijo.	More Americans would simply prolong the war, he said.
El vuelo se prolongaría casi 30 horas, durante los cuales el balón experimento poco desplazamiento.	The flight lasted near 30 hours with little displacement of the balloon.
El resto de la Vía Láctea se prolongaría cruzando el cielo con un brillo superior al que tiene vista desde la Tierra.	The rest of the Milky Way would stretch across the sky brighter than we see it from Earth.
Ambos iniciaron una amistad que se prolongaría durante varias décadas y de la que dejaron constancia cartas y postales que aún se conservan.	Photo: Munchmuseet They cultivated a friendship that would last for decades and that was documented through preserved letters and postcards.
También se prolongaría el estatuto de limitaciones en estos crímenes, y permitiría a los padres o guardianes de menores obtener órdenes de protección contra presuntos traficantes.	It also extends the statute of limitations for trafficking charges, and permits a child's parent or guardian to obtain a restraining order against alleged traffickers.
En enero y julio de 2003, Alemania informó a la Comisión de que Jahnke había solicitado un procedimiento de insolvencia que se prolongaría, como mínimo, hasta mediados de 2004.	In January and July 2003 Germany informed the Commission that Jahnke had applied for insolvency and that the proceedings would last at least until mid-2004.
Evitemos a Europa un largo debate que se prolongaría durante dieciocho meses o incluso más, que multiplicaría los contenciosos y alimentaría los conflictos entre Estados miembros y entre instituciones.	We must spare Europe a long, drawn-out debate lasting 18 months or even more. That would cause even more disputes and exacerbate the conflicts between the Member States and the institutions.
En la parte más alta de la ciudad se alza la Catedral de Santa María o Catedral Vieja, magnífico templo gótico cuya construcción se iniciaría en el siglo XIII y se prolongaría durante el siglo siguiente.	The cathedral of Santa María, also known as the Old Cathedral, was erected at the highest part of the city.
Los dirigentes reconocieron que la recuperación en las Islas Salomón sería una tarea de largo plazo que se prolongaría más allá del restablecimiento del orden público hasta lograr la rehabilitación y la reforma de la economía y la gestión de los asuntos públicos.	Leaders acknowledged that recovering in Solomon Islands would be a long-term task, extending beyond the restoration of law and order to economic and governance rehabilitation and reform.
Si el lugar del sistema estelar en donde se formaron los protobiontes tuviera condiciones ambientales favorables para el sustento de la integridad en la estructura molecular de esos protobiontes, entonces el estado cuántico se prolongaría temporalmente en esos protobiontes.	If the place of the stellar system where protobionts appeared had environmental conditions favorable for the integrity of the molecular structure of those living systems, then the energy state would temporarily be prolonged as those protobionts remain in the Quantity of energy needed for life.
Durante un largo rato pareció que el silencio se prolongaría interminablemente.	For a long time the silence seemed infrangible.
La estancia de los Urano en las oficinas del Kyoei-kai no se prolongaría mucho.	The Urano family's stay at the Kyoei-kai offices didn't last long, however.
Esta tónica se prolongaría prácticamente durante toda la década de los ochenta.	This situation would remain critical throughout the eighties.
Si extendieras todo su cableado eléctrico, se prolongaría desde la Tierra hasta la Luna.	If you stretched out all of its electrical wiring, it would extend from the Earth to the Moon.
Popol Vuh inicia una fructífera colaboración con el cineasta Werner Herzog, que se prolongaría durante muchos años.	Popol Vuh initiates a fruitful collaboration with film maker Werner Herzog, which would last for several years.
Sobre 15 años, Sr. Jennings se encontró con un silicato que se prolongaría el aspecto de aluminio pulido.	About 15 years ago, Mr. Jennings came across a silicate that would prolong the look of polished aluminum.
El interés mostrado por ese metal abriría las puertas a una explotación que se prolongaría durante casi cinco siglos.	The interest shown in this metal opened the ports to an exploitation that continued for almost five centuries.
Sin embargo, la CDHS subrayó además que había explicado al autor que el examen de su queja se prolongaría bastante.	The SHRC however also underlined that it had explained to the author that the complaint process would be lengthy.
Tal paso provocaría un inmediato y furioso desafío legal, sino una crisis constitucional de plena escala, que se prolongaría indefinidamente.	Such a move would prompt a swift and furious legal challenge, if not a full-blown constitutional crisis, that could drag on indefinitely.
El gran experimento, Prohibición, se convirtió en ley en enero 16, 1920, y se prolongaría hasta diciembre 5, 1933, casi catorce años.	The great experiment, Prohibition, became law on January 16, 1920, and would last until December 5, 1933, almost fourteen years.