prolongar

Otros se prolongan innecesariamente por la misma causa.	Others have been unnecessarily protracted for the same reason.
Sin embargo, muchas de las medidas se prolongan más allá de 2010.	Most of the actions will, however, extend beyond 2010.
(SK) Las manifestaciones en Tailandia se prolongan desgraciadamente desde hace varias semanas.	(SK) The demonstrations in Thailand have unfortunately been going on for several weeks now.
Los restos del mismo se prolongan hasta la sierra, durante unos 14 kilómetros.	The rest of the aqueduct extends to the mountains for about 14 kilometres.
¿Cuándo se prolongan las subastas en el tiempo?	When are auctions extended in time?
Justo hacia el sur están las playas de blanca arena que se prolongan kilómetros.	Just further south are the white sand beaches that stretch for miles across.
Supongo que esa es la razón por la que las sesiones se prolongan tanto.	I assume that this is the reason why the sessions took so long.
Esto es: las tres (o más) barras se prolongan, sin dividirse, sobre grupos completos de notas.	That is, the three (or more) beams stretch unbroken over entire groups of notes.
Las invocaciones de los numerosos profetas de Baal se prolongan por varias horas, pero no obtienen nada.	The numerous prophets of Baal called out for several hours, but nothing happened.
Esas amistades románticas de los ingleses son muy buenas cuando no se prolongan mucho.	They're very good, these romantic English friendships, if they don't go on too long.
En el sur del país, especialmente en las costas, las temperaturas estivales se prolongan hasta mediados de septiembre.	In southern Finland,especially on the coast, summer temperatures linger until mid-September.
Le gustaba los momentos de oración que se prolongan por la noche a través de los cantos.	He liked the time of prayer that lasts in the evening, with singing.
Los comentarios en la programación en shell comienzan con # se prolongan hasta el final de la línea.	Comments in shell programming start with # and go until the end of the line.
FIESTAS DE LA PEREGRINA Comienzan el segundo domingo de agosto y se prolongan toda la semana siguiente.	FESTIVALS OF A PEREGRINA Starting on the second Sunday in August, continuing throughout the following week.
Los problemas de sueño que se prolongan por largo tiempo pueden aumentar el riesgo de ansiedad o de depresión.	Sleep problems that go on for a long time may increase the risk of anxiety or depression.
Alfredo Guttero organiza, como alternativa al Salón Nacional, el Nuevo Salón cuyas ediciones se prolongan hasta 1935.	As an alternative to the Salón Nacional, Alfredo Guttero organises the Nuevo Salón, which continues until 1935.
Grandes ríos de lava, que se prolongan durante cientos de kilómetros, han cubierto las tierras bajas creando vastas llanuras.	Hugh lava flows, extending for hundreds of kilometers, have flooded the lowlands creating vast plains.
Ventajas específicas: efectos clínicos distintos de las alternativas: empiezan antes, se prolongan más y son más eficaces.	Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Dos guerras se prolongan en Irak y Afganistán, mientras el incremento de las privaciones globales vician el derecho a un entorno seguro.	Two wars rage on in Iraq and Afghanistan, while increased global warming vitiates the right to a safe environment.
Con su cultura inconformista y after parties que se prolongan durante días: Berlín es la mejor ciudad para explorar quién eres.	With its hipster culture and after-parties that go on for days: Berlin is the best city to explore just who you are.