prevenir

No se previenen los resfriados por tomar equinácea regularmente.	Taking echinacea regularly will not prevent colds.
Ambos se previenen fácilmente con vacunas.	Both are easily prevented with vaccinations.
Así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.	This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
A través del tratamiento de recubrimiento anodizado duro, la corrosión y el rayado superficial se previenen por completo.	Through hard anodizing coating treatment, corrosion and surface scratching are entirely prevented.
La rigidez y el dolor en la espina dorsal también se previenen con sesiones regulares de la fisioterapia.	Stiffness and pain in the spine are also prevented with regular sessions of physiotherapy.
Las cargas de impacto sobre las articulaciones se reducen considerablemente y se previenen mejor los patrones incorrectos de movimiento.	Shock loads on the joints are distinctively reduced, incorrect movement patterns are better prevented.
Las úlceras de presión se previenen, como su propio nombre indica, evitando, reduciendo o redistribuyendo la fuente de presión y fricción.	Pressure ulcers can–as the word infers–be prevented by reducing, removing or redistributing the source of pressure and friction.
Otras infecciones neonatales se previenen mejor siguiendo los pasos necesarios para no contraer ninguna de las infecciones mencionadas por primera vez durante el embarazo.	Other neonatal infections are best prevented through steps that keep expectant mothers from developing the infection in the first place.
Suministre supervisión continua a sus parejas de orientación para asegurar que los problemas se resuelven a medida que surgen, o se previenen antes de que aparezcan.	Provide ongoing supervision for your mentoring pairs to ensure problems are being resolved as they crop up or headed off before they appear.
Los estudios demuestran que si usted obtiene la cantidad adecuada de diálisis su salud general mejora, se siente mejor, se previenen las hospitalizaciones y puede vivir más tiempo.	Studies have shown that getting the right amount of dialysis improves your over- all health, makes you feel better, keeps you out of the hospital and enables you to live longer.
Muchas infecciones que se tratan con antibióticos volverán a devastar a quienes tengan sistemas inmunológicos débiles, donde los ancianos morirán de neumonías, y los jóvenes de enfermedades que hoy se previenen a través de la inmunización.	Many infections that are treated by antibiotics will return to savage those with weak immune systems, the old dying of pneumonia, the young of illnesses today prevented by immunizations.
Es esencial, de modo que los correos electrónicos duplicados se previenen.	It is essential, so that duplicate emails are prevented.
Se fortalece la musculatura abdominal y se previenen las hernias.	Strengthens the abdominal muscles and hernias are prevented.
Así se previenen daños al realizar movimientos, facilitando una carga lineal.	Eliminates damages in movements and gives a linear load.
De este modo se previenen reajustes no intencionados de los parámetros.	Thus, preventing unintentional readjustment of the parameters.
Más huelgas se previenen para 2008.	More strikes were scheduled for 2008.
Con la higiene dental y los cuidados de rutina se previenen los abscesos dentales.	Dental hygiene and routine care will prevent tooth abscesses.
Por tanto, si las infecciones bacterianas se previenen, también se reduce el uso de antibióticos.	So, if bacterial infections are prevented, the use of antibiotics is also reduced.
De este modo los músculos se mantienen flexibles y se previenen lesiones.	This keeps your muscles flexible and prevent soreness.
De este modo, se previenen descargas eléctricas, chispas o cualquier suciedad causada por cargas electrostáticas.	Electric shocks, sparks and dirt caused by electrostatic charges are prevented.