Resultados posibles:
prestaran
prestarán
Era posible que algunas industrias, como la electrónica, no se prestaran fácilmente a la vinculación. | Certain industries such as electronics might not, a priori, lend themselves easily to the establishment of linkages. |
Además, si los servicios de microfinanciación se prestaran de manera profesional según los principios comerciales, podrían ser rentables y movilizar fondos comerciales adicionales. | Furthermore, if professionally delivered according to commercial principles, microfinance has the ability to be profitable and leverage additional commercial funds. |
La Unión de Campesinos a lo largo de nuestra organización hermana la Fundación de la Unión de Campesinos y otros grupos de labor, derechos civiles y derechos de inmigrantes no se prestaran para esto. | The UFW along with our sister organization the UFW Foundation and other labor, civil rights and immigrant rights groups will not stand for this. |
Es una verdad en la que los directores de la sociedad no podrían negar bajo juramento (a no ser que se prestaran a caer en perjurio) dado que ellos mismos recibieron las cartas. | It is a veracity which the Society's directors could not, under oath (unless they perjured themselves) deny, for they were indeed among the recipients of these letters. |
Habida cuenta de la naturaleza y la labor del Comité, así como de la experiencia anterior, solo se requeriría que se prestaran los servicios de conferencias necesarios para dos o tres sesiones. | Having due regard to the nature of the Committee, its work, and previous experiences, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only. |
Habría que diseñar servicios y atención y sanitarios para los mayores que se prestaran con cordialidad, dignidad y sensibilidad y respondieran a las necesidades especiales de las personas de edad, para lo cual habría que proporcionar la capacitación necesaria al personal y disponer de las instalaciones adecuadas. | Elder- friendly, dignifying and sensitive health care and services should be designed to meet the special needs of older persons and should include the necessary training of personnel and availability of appropriate facilities. |
Igualmente, la Fiscalía concluye que no ha podido acreditarse que los servicios no se prestaran, como también reconocía la propia auditoría realizada por ese Ayuntamiento que advertía de la poca fiabilidad de la documentación que sirvió de base para la denuncia respecto de los servicios de limpieza. | Similarly, the Prosecutor's Office concludes that it has not been possible to prove that the services were not provided. The audit carried out by the City Council itself warned of the unreliability of the documentation that served as the basis for the complaint regarding cleaning services. |
En la Cumbre del Milenio, el Presidente Putin presentó propuestas para desarrollar tecnologías nucleares que no se prestaran a la proliferación. | At the Millennium Summit, President Putin had put forward proposals to develop nuclear technologies resistant to proliferation. |
Agradecemos enormemente a Enrique y a Alfredo (DeLoman) que se prestaran a llevar a nuestro peque a esta exposición. | We are enormously grateful to Enrique and Alfredo (Delom) that lend themselves to carry our baby to this exhibition. |
La nueva Mesa recibió el mandato de adoptar las medidas oportunas para que se prestaran los citados servicios de traducción. | The new Bureau was given a mandate to take the necessary steps to obtain the said translation services. |
Técnicamente, sería imposible que hubiera un solo explotador si no contara con explotados que se prestaran a serlo. | However, everyone does have a book ready to be published even if it only lives inside them right now. |
En algunos casos, las administraciones nacionales no tenían estructuras de sueldos ni de puestos que se prestaran fácilmente a ser comparadas con el régimen común. | In some cases, the national services did not have salary or job structures that would lend themselves easily to comparison with the common system. |
En suma, se trataría de impedir que las tierras de las poblaciones indígenas se prestaran para el uso, tenencia y tránsito de sustancias ilícitas. | In short, it was a question of preventing the lands of indigenous populations from being used for the consumption, possession, and transport of illicit substances. |
Que se prestaran servicios a las cooperativas de manera integrada en cuestiones como la información y la orientación, la consulta y la capacitación (incluida la promoción del espíritu empresarial). | Services such as information and referral, consultancy and training (including entrepreneurship development) should be provided to cooperatives in an integrated package. |
En su 34º período de sesiones, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo para que examinara cuestiones que se prestaran a ser objeto de su futura labor en el campo del derecho del transporte. | At its 34th session the Commission decided to establish a working group to consider issues of future work on transport law. |
Habida cuenta de la naturaleza y la labor del Comité, así como de la experiencia anterior, bastaría con que se prestaran los servicios de conferencias necesarios para dos o tres sesiones solamente. | Having due regard to the nature of the Committee, its work and previous experiences, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only. |
Habida cuenta de la naturaleza y la labor del Comité, así como de la experiencia anterior, bastaría con que se prestaran los servicios de conferencias necesarios para dos o tres sesiones solamente. | Having due regard to the nature of the Committee, its work, and previous experience, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only. |
No se registró ningún incidente relacionado con la seguridad o la vigilancia que provocara el aplazamiento o la cancelación de reuniones, visitas de personalidades o acontecimientos especiales en los que se prestaran servicios de seguridad. | No security- or safety-related incidents resulting in postponements or cancellations were recorded during meetings, VIP visits or special events where security coverage was provided. |
Además, era evidente que los servicios comunes tendrían que ajustarse a las condiciones del lugar donde se prestaran y responder a la demanda de los usuarios, lo que exigía de las organizaciones participantes suficiente motivación, sentido de la propiedad y compromiso. | Furthermore, it became evident that common services would have to be location-specific and demand-driven, requiring sufficient buy-in, ownership and commitment among the participating organizations. |
Incomindios expresó su preocupación por el hecho de que los recursos y la atención se prestaran a los organismos de las Naciones Unidas y se dedicasen menos esfuerzos a promover y proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas. | It expressed concern that resources and attention were absorbed by United Nations agencies and less effort was made to promote and protect the human rights of indigenous peoples. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
