preservar

Así se preservaría al mundo de la apostasía universal.	Thus the world was to be kept from universal apostasy.
En cualquiera de los casos, se preservaría la salud de la persona.	In either case, the person's health would be preserved.
Eventualmente, se depositaría en el fondo y se preservaría con las patas hacia arriba.	Eventually it would settle to the bottom and be preserved upside-down.
De esa manera se preservaría la paz y la unidad del cuerpo (la Ecclesia).	Thus the peace and oneness of the body (the Ecclesia) would be preserved.
El orden de los saurisquios –Saurischia− se preservaría, pero el grupo perdería a los terópodos y quedaría integrado por saurópodos y herrerasáuridos.	The name Saurischia would be preserved, but the group would lose the theropods and would consist of sauropods and herrerasaurids.
Durante el II Concilio de Nicea en el 787, el Espíritu Santo reveló y el Concilio decretó que se preservaría y protegería la Santa Tradición.	In the second Council of Nicea in 787, it was revealed by the Holy Spirit, and decreed by the Council, to preserve and protect Holy Tradition.
De este modo contaría con autonomía legislativa, poder ejecutivo dentro del ordenamiento jurídico del Estado y sus propios representantes y, al mismo tiempo, se preservaría la integridad territorial de Marruecos.	As such it would have legislative autonomy, executive power within the legal order of the state and its own representatives and Morocco's territorial integrity would be preserved.
Ello pondrá fin al derramamiento de sangre y a la agresión de que han sido víctimas esos civiles, con lo que se preservaría la credibilidad del Consejo de Seguridad y mejoraría la eficacia de sus esfuerzos.	That would end the bloodshed and the aggression that has targeted them, thus preserving the credibility of the Security Council and enhancing the effectiveness of its efforts.
Ha habido una amplia discusión en la lista de correo debian-hurd esta semana sobre el enlace de /usr a / en sistemas hurd, para permitir un árbol de directorios más plano, mientras que se preservaría todavía la compatibilidad con el resto de Debian.	There's been a long discussion on the debian-hurd mailing list this week about linking /usr to / on hurd systems, to allow a flatter directory tree while still preserving compatibility with the rest of Debian.
Ha habido una amplia discusión en la lista de correo debian-hurd esta semana sobre el enlace de /usr a / en sistemas hurd, para permitir un árbol de directorios más plano, mientras que se preservaría todavía la compatibilidad con el resto de Debian.	There's been a long discussion on the debian-hurd mailing list this week about linking /usr to / on hurd systems, to allow a flatter directory tree while still preserving compatibility with the rest of Debian. Interesting stuff.