preservar

Algunos de los colores originales todavía se preservan en parte.	Some of the original colours are still partly preserved.
Pero, ¿cómo se preservan estos objetivos y métodos?	But how are these aims and methods preserved?
Los fósiles no siempre se preservan a la perfección.	Fossils are not always preserved perfectly.
No se preservan bien, como bien se sabe.	They don't preserve well, as you know.
Los juegos se preservan mejor cuando se juega con ellos.	Games are best preserved when played.
De ese modo, se preservan las valiosas vitaminas presentes junto debajo de la piel.	Valuable vitamins directly under the skin are thus retained.
También se preservan la percepción de profundidad y la visión stereo (tri- dimensional).	Depth perception and stereo vision are also preserved.
De fondo lo que busca responder es qué desaparecerá si esas voces ancestrales no se preservan.	What he essentially wants to know is what will disappear if these ancient voices are not preserved.
En una sede central del sistema, los registros siempre se preservan en forma material, morontial y espiritual.	On a system headquarters, records are always preserved in material, in morontia, and in spirit form.
Está consciente el FSLN de que si no se preservan estas reformas, la democracia representativa no tendrá ningún sentido.	The FSLN knows that if these reforms are not preserved, representative democracy will have no meaning.
Aunque algunas veces se preservan impresiones de las plumas, perdemos mucha información porque los especímenes están muy aplastados.	Even though we sometimes get feather impressions, we lose a lot of information because the specimens are so squished.
En el fondo, busca responder qué desaparecerá si esas voces ancestrales no se preservan.	Essentially, he is seeking the response to what will disappear if these ancient voices are not preserved?
Las materias primas contenidos en los CONCENTRADOS COSMALIA® absolutamente se preservan y soportan los choques térmicos vinculados al transporte;	All ingredients and raw materials contained in the COSMALIA® CONCENTRATES are perfectly preserved and bear thermal shocks due to transportation;
Las ruinas de un establecimiento antiguo todavía se preservan en Paleocastro: casas arruinadas, una torre circular y una parte de la muralla externa que los locales llaman Portara.	The remnants of an ancient settlement are still preserved in Palaiokastro: ruined houses, a circular tower and a part of the external wall that locals call Portara.
En la ciudad se preservan dos torres de origen medieval.	In the town are preserved two towers of medieval origin.
Así la muestra se fragiliza y se preservan los componentes volátiles.	Thus the sample is embrittled and volatile components are preserved.
Algunos todavía están en el templo y se preservan absolutamente bien.	A few are still in the temple and are preserved quite well.
Todos los registros se preservan en triplicado en esta sala triple de archivos.	All records are preserved in triplicate in this threefold hall of archives.
Pero vino nuevo se debe poner en botellas nuevas, y ambos se preservan.	But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.
La seguridad financiera, confidencialidad y privacidad se preservan por los protocolos de seguridad avanzados.	Financial security, confidentiality and privacy are preserved through advanced security protocols.