preservar

Y el hombre se preserva o se desmorona con ellos.	And man stands or falls with them.
A partió Luka, se preserva también ferozmente la cultura local y más concretamente el canto.	In Vela Luka, one also savagely preserves the local culture and more particularly the song.
Sírvanse explicar cómo se preserva la independencia y la imparcialidad del sistema judicial.	Question 7. Please clarify how the independence and impartiality of the judiciary is maintained.
El templo se preserva y contiene bien una avenida de esfinges y ocho columned el pavilion.	The temple is well preserved and contains an avenue of sphinxes and an eight columned pavilion.
De esta forma, se reduce el daño ocasionado a las membranas celulares y se preserva aún más la calidad.	This causes less damage to cell membranes so that quality is even less affected.
Su estructura Romanesca de fuera todavía se preserva parcialmente, mientras que el interior fue rehecho enteramente durante el siglo XVIII.	Its Romanesque outside structure is still partially preserved, while the interior was entirely remade during the 18th century.
El agua para tomar es ofrecida y se preserva en recipientes marcados claramente, que no son usados para ningún otro propósito.	Drinking water is stored and dispensed in clearly marked containers that are not used for any other purpose.
Su mensaje –perfectamente traducido al español– sobre la amenaza que los humanos constituyen para los animales se preserva así para las futuras generaciones.	His message–adeptly translated into Spanish–on the threat to animals from humans is thus preserved for future generations.
Una calzada que conectó el templo mortuorio con el templo del valle se preserva mejor que cualquier otra calzada.	A causeway that connected the Mortuary Temple to the Valley Temple is better preserved than any other causeway.
Aquí también, encontramos el arco semicircular al este, donde se preserva aún una parte del trono, compuesto de mármol.	Here, too, we find the semi-circular arc to the east, where part of the throne, made of marble, is still preserved.
Mediante la anonimización de la dirección IP se preserva suficientemente el interés de los usuarios en la protección de sus datos personales.	Anonymising the IP address takes sufficient account of the interest of users in the protection of personal data.
El templo mortuorio de Chephren está a al este de la pirámide y se preserva mejor que el templo de Khufu.	The Mortuary Temple of Chephren is to the east of the pyramid and is better preserved than Khufu's temple.
También se puede desmontar totalmente mientras se preserva la plataforma.	It can also be totally dismounted while preserving the platform.
También se preserva un mortero que Él usaba a diario.	And also there is a mortar which He used everyday.
Estos hallazgos son la clave para entender como se preserva la variación.	These findings are the key to understand how variation is preserved.
En casos de pequeñas y medianas reducciones la lactación generalmente se preserva.	In cases of small and average reductions, lactation is normally preserved.
La fachada que adornó el exterior de su tumba todavía se preserva.	The facade that decorated the outside of his tomb is still preserved.
La reliquia Usnisa del Buda Shakyamuni se preserva en una sala aparte.	The Usnisa relic from Buddha Shakyamuni is kept in a separate room.
Primero la Pasión, luego la Resurrección: el orden de las cosas se preserva.	First the Passion, then the Resurrection: the order of things is preserved.
Lo que se preserva son los registros puros del glorioso ascenso humano.	What is preserved is purely the record of glorious human ascent.