preservar

Aquí se dejó al descubierto y se preservó una pared de piedra de mampostería histórica.	A historical quarry stone wall was exposed and conserved here.
Esta es una lección sobre el poder y la simplicidad de una experiencia que se aprendió y se preservó.	It is a lesson of the power and simplicity of an experience learned and preserved.
El pavimento de suelo de la Co-catedral de San Juan era muy preciado para la Orden, de manera que se enriqueció y se preservó.	The floor of St John's Co-Cathedral was dear to the Order and, as a result, it was both developed and preserved.
En una revisión sistemática de 518 pacientes de 12 estudios se notificó respuesta tumoral en 408 pacientes, y en 428 pacientes se preservó el miembro afectado.	A systematic review of 518 patients in 12 studies reported a tumor response in 408 patients, and 428 patients had the affected limbs spared.
Mientras que la perfusión miocárdica se preservó por completo en el grupo sin reperfusión, se observó OMV en todos los casos en que se aplicó una reperfusión de tan solo 1 min.	Whereas myocardial perfusion was completely preserved in the no-reperfusion group, MVO was observed in all cases that underwent as short as 1-min reperfusion.
Mientras que la perfusión miocárdica se preservó por completo en las muestras de miocardio obtenidas en todos los experimentos del grupo sin reperfusión, se detectó OMV en todos los experimentos del grupo de reperfusión de 1 min.	Whereas myocardial perfusion was completely preserved in myocardial samples obtained from all experiments in the no-reperfusion group, MVO was detected in all experiments in the 1-min reperfusion group.
El primer barranco que verá es el Barranco de Veneguera, un valle que en 2003, tras muchos años de protestas y luchas de los ecologistas, finalmente se preservó de la construcción turística, integrándosele en el vecino Parque Rural del Roque Nublo.	The first ravine you will pass is the Barranco de Veneguera, a valley, which in 2003 - after years of protests by environmentalists who finally prevented the valley being developed into a tourism zone–was integrated into the neighbouring Parque Rural del Roque Nublo nature reserve.
Se preservó agradecidamente una rica diversidad de imbricadas genealogías.	A rich diversity of overlapping genealogies was thankfully preserved.
Se preservó el logro de la erradicación de la poliomielitis y se inició y generalizó la inmunización contra la hepatitis viral.	The campaign to eradicate polio was maintained, and mass immunization against viral hepatitis was introduced.
El parénquima renal bilateral se preservó en 48 % de los pacientes.	The bilateral renal parenchyma was preserved in 48% of patients.
Es una encantadora ciudad costera hoy, cuya armonía arquitectónica se preservó.	It is today a charming seaside resort, whose architectural harmony was preserved.
Incluso la organización de carpetas se preservó.	Even the folder organisation was preserved.
De esta forma, el espíritu de México, se preservó pese a todo.	In this way the spirit of Mexico was preserved, in spite of everything.
La costumbre fue obedecida durante generaciones, y así se preservó la ecología local.	The custom was obeyed for many generations, and the ecology of the place was preserved.
Esta costumbre se mantuvo y se preservó en las enseñanzas del Zen llevándolo a una regla sistemática llamada Sado.	The custom preserved in the teaching of Zen lead to a systematic rule called Sado.
Estos factores geográficos explican por qué el matrismo se preservó más tiempo en las regiones más alejadas de Saharasia.	These facts of geography explain why matrism was preserved to a greater extent in those regions most far removed from Saharasia.
Víctor fue reprendido por Ireneo por su severidad y parece que revocó su sentencia y que se preservó la comunión.	Victor was rebuked by Irenaeus for this severity and it seems that he revoked his sentence and that communion was preserved.
De hecho, se preservó la FEVI en todas las mujeres que recibieron trastuzumab, pero el número de pacientes que lo recibieron fue muy bajo.	LVEF was preserved in all of the women receiving trastuzumab, but the number of patients receiving adjuvant trastuzumab was very low.
Solo en algunas partes de la India y el Tíbet se preservó tal conocimiento, pero fue guardado celosamente para protegerlo de usos inadecuados.	It was only in some parts of India and Tibet that the knowledge was preserved, but kept back in order to protect it from misuse.
La cultura de la memoria o del recuerdo, iniciada por la Orden de San Juan en el momento de su presencia en Malta, se preservó y maduró.	Its culture of memory, initiated by the Order of St John during its stay at Malta, has been preserved and nurtured.