presentar

Si se presentare un caso así, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a la autoridad competente.	Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Si se presentare un caso así, la persona en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a la autoridad competente.	Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
El usuario dejará en cualquier caso indemne a LA BOTAVARA frente a cualquier reclamación, judicial o extra judicial, que se presentare frente a ella como consecuencia de dicho uso.	The user will cease to LA BOTAVARA harmless anyway against any claim, judicial or extra judicial, which arises in front of it as a result of such use.
Si no se presentare recurso, la providencia será consultada.	If no appeal is made, the measures shall be referred for review.
Cuando se presentare uno de estos casos, la Cámara Civil y Comercial de la Suprema Corte de Justicia designará el o los suplentes.	In any such case, the Civil and Commercial Chamber of the Supreme Court of Justice shall appoint the required alternate(s).
Si se presentare una violación o infracción a la ley colombiana, las autoridades competentes atenderán la situación, según el ordenamiento legal vigente.	Should there be a violation or breach of Colombian law, the competent authorities shall address the situation, in keeping with the legal order in force.
Si la protesta se presentare sobre la base de una lista revisada, el plazo antes indicado se reducirá a 48 horas;	If the objection is based on a revised list, the time limit shall be reduced to 48 hours;
Sin embargo, es posible que la información incorrecta o incompleta se presentare o productos incorrectos se ofrecen ya sea por la entrada de datos o por razones técnicas.	Yet it can happen that incorrect or incomplete information or incorrect products are offered either by data entry or by technical reasons.
Si se presentare un caso así, el agente en cuestión estará obligado a abstenerse de actuar y a informar de tal extremo a la autoridad competente.	Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
El tribunal ante el que se presentare un recurso con arreglo a los artículos 43 o 44 solo desestimará o revocará el otorgamiento de la ejecución cuando la ejecución del documento fuere manifiestamente contraria al orden público del Estado miembro requerido.	The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Si la solicitud se presentare o las tasas se abonaren únicamente para parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada la marca comunitaria, el registro solo se renovará para los productos o los servicios de que se trate.	Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Todo proyecto de ley que se presentare al Gobernador General para su aprobación en cumplimiento de lo dispuesto en esta sección deberá llevar incluidas todas las enmiendas que el Presidente de la Cámara de Representantes certifique haber sido hechas al proyecto por el Senado y aprobadas por la Cámara.	There shall be inserted in any Bill that is present to the Governor General for assent in pursuance of this section any amendment that are certified by the Speaker to have been made in the Bill by the Senate in the second session and agreed to by the Assembly.