postular

to postulate

to nominate

Solo quería que Brian se postulara para alcalde.	I just wanted to help Brian run for mayor.
Neftalí García, quien se postulara como candidato independiente a Senador por acumulación, recibió 70,189 votos (3.8%).	Neftalí García, who ran as an independent candidate for Senator at-large, received 70,189 votes (3.8%).
Al día siguiente, una delegación venía a pedir al Sr. Lepic que se postulara como candidato a la alcaldía.	The next day, a delegation came to ask Mr. Lepic to run for mayor.
Y dice que no se postulará, pero lo hace.	And then he says he's not running and he does.
La próxima elección de alcalde será en noviembre, y Lee ha dicho que no se postulará.	The next mayoral election is in November, and Lee has said he will not run.
El domingo, se supo que Castro se postulará en las elecciones de enero para la Asamblea Nacional.	On Sunday it became admits that Fidel Castro stands as a candidate in January for the parliament.
Velasco, quien aún espera el permiso de su médico, dijo que tomará el cargo de su esposo y se postulará como candidata en las elecciones del mes de noviembre.	Velasco, pending her doctor's OK, said she would take her husband's office and run for election in November.
De acuerdo con los reportes de la prensa, la Alcalde de San Juan Sila Calderón, quien todos esperan que sea la candidata gubernamental del partido, dijo que si Hernández Mayoral es el candidato a comisionado residente, ella no se postulará.	According to press reports, San Juan Mayor Sila Calderon, who everyone expects will be the party's gubernatorial candidate, said that if Hernandez Mayoral is the resident commissioner candidate, she will not run.
Creo que conozco a alguien que no se postulara para presidente.	I think I know someone who did not run for president.
¿Y si una de nosotras se postulara?	What if one of us were to run?
Ojalá usted se postulara para presidente.	I wish you were running for president.
Le suplicaron que se postulara como alcalde.	They pleaded with him to run for mayor.
Los líderes no querían que se postulara.	The Leadership didn't want him to run.
No creo que ella se postulara.	I don't believe she ran for office.
Si se postulara, por supuesto que yo votaría por usted, Primera Ministra.	If you were to stand, I, of course, would vote for you, Prime Minister.
Si usted se postulara me gustaría saber sobre su participación en el cierre del astillero de Filadelfia.	If you do run, I would like to know about your involvement in the closing of the Philadelphia Shipyard.
Lo curioso de Santa María Quiegolani es que estuvo bien que ella se postulara pero no estuvo bien que ganara.	The curious fact in Santa María Quiegolani: it was okay for her to run but not okay for her to win.
Poco después de que se postulara como candidato presidencial para el 2012, entró de lleno en la disputa política sobre el futuro de Medicare.	Soon after Gingrich entered the 2012 presidential race, he walked straight into the brewing political battle over the future of Medicare.
Mientras esto ocurría, Ramírez Acuña estaba en una reunión del PAN para pedirle a Felipe Calderón que se postulara a la presidencia.	As the protesters were being tortured in police dungeons, the governor held a meeting with PAN members to ask Felipe Calderon to run for president.
En otra ocasión, también en 1994, el Sr. Parent pidió reunirse con el autor y con la esposa de este y le sugirió que se postulara a otros puestos.	Later in 1994, Mr. Parent asked to meet the author and his wife and suggested him to consider other positions.