postulate

postular

It is far more comprehensive to postulate that it was built by many men.	Es mucho más completo postular que fueron construidas por muchos hombres.
But it would hardly be safe to postulate that the immaterial is always nonspatialˆ.	Si bien, no sería muy adecuado teorizar que lo inmaterial es siempre no espacial.
Then they will be able to postulate, eventually, to investiture of KNIGHT that is a definitive and irreversible sacrament.	Entonces podrá, eventualmente, postular la investidura de CABALLERO que es un sacramento definitivo e irreversible.
Why is it not necessary to postulate any new forms of energy to explain this new technology?	Por qué no es necesario postular las nuevas formas de energía para explicar esta nueva tecnología?
It is simpler to postulate creation ex nihilo, Divine will constituting nature from nothingness.	Es más simple postular la creación ex nihilo (de la nada), si consideramos a la voluntad Divina como la nada.
In fact, it is impossible to postulate any human activity–and likewise economic ones–if left out of the picture is gratuitousness as a fundamental anthropological category.	De hecho, es imposible postular cualquier actividad humana – y entre ellas también la económica – prescindiendo de la gratuidad como categoría antropológica fundamental.
In light of this, someone can say that the universe is so complex that it would be absurd to postulate that it was created by only one being.	A la luz de esto, alguien puede decir que el universo es tan complejo que sería absurdo postular que fue construido por un solo ser.
Quite possible is such a combination of internal and external circumstances that one or another nationality in Russia will deem it necessary to postulate and to solve the problem of its own independence.	Es tan posible semejante combinación de circunstancias internas y externas, que una u otra nacionalidad dentro de Rusia juzgue necesario postular y resolver el problema de su propia independencia.
The Sufis then go on to postulate that knowledge is born from Alive and that it includes awareness of all the other Names as intrinsic to its own existence.	Incluye a todo. Luego los sufíes postulan que el conocimiento nace a partir de Vivo, y que incluye que uno reconoce todos los demás Nombres como intrínsecos a su propia existencia.
It makes no sense to postulate the universality of the values that sustain democracy on the basis that there is nothing in other cultures that opposes them, as Amartya Sen does (1999).	No tiene sentido postular la universalidad de los valores que sustentan la democracia en la base de que no hay nada en otras culturas que se les oponga, como hace Amartya Sen (1999).
Even though there is existence of mala or impurity prior (to Liberation), it is impossible to postulate the doctrine of multiple beings, as there is cessation of that (mala) in the state of Mukti or Final Emancipation.	Aun cuando haya existencia de mala o impureza previo (a la Liberación), es imposible postular la doctrina de los múltiples seres, ya que existe cesación de ese (mala) en el estado de Mukti o Emancipación Final.
It is already possible to postulate a priori that epochs of energetic capitalist development must possess features–in politics, in law, in philosophy, in poetry–sharply different from those in the epochs of stagnation or economic decline.	Es ahora posible postular a priori que las épocas de enérgico desarrollo capitalista deben poseer formas -en política, en leyes, en filosofía, en poesía- agudamente diferentes de aquellas que corresponden a la época de estancamiento o de declinación económica.
The relation between illiteracy and freedom of literary expression handsomely illustrates the issue of artistic expression; it is unrealistic to postulate the complete observance of freedom of literary expression in a social context characterized by illiteracy.	En la esfera de la expresión artística, ilustra de manera adecuada esta situación las relaciones existentes entre el analfabetismo y la libertad de expresión literaria; resulta poco realista postular una absoluta vigencia de ésta en un contexto social caracterizado por aquél.
This paper approaches the curricular, factual and institutional dimensions. It allows us to postulate what might be considered to be a didactic phenomenon by its degree of generality and its direct entailment with a specific strategy of education of mathematics (Brousseau, 1983).	El trabajo realizado, que aborda las dimensiones curricular, fáctica e institucional, nos permite postular lo que podría ser considerado un fenómeno didáctico por su grado de generalidad y su vinculación directa con una estrategia específica de enseñanza de las matemáticas (Brousseau, 1983).
The systematized information in this project allow us to postulate that in recent years- just as it occurs in the country as a whole, but possibly with higher intensity and speed-, Chiapas is being constituted as an immigration, emigration and migratory transit territory.	La información sistematizada en este trabajo nos permite postular que en años recientes -al igual que ocurre en el país en su conjunto, pero posiblemente con mayor intensidad y velocidad-, Chiapas se está conformando como un territorio de inmigración, emigración y tránsito migratorio.
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.	Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
It is extremely dangerous to postulate as to the Adjuster content of the dream life.	Es extremadamente peligroso postular el contenido Ajustador de la vida onírica.
But it would hardly be safe to postulate that the immaterial is always nonspatial.	Pero sería incorrecto postular que lo inmaterial es siempre no espacial.
He probably tried to postulate the family into a unit when he was very young.	Tal vez trató de postular la familia como unidad cuando era muy joven.
If you want to avoid an infinite regression, it is necessary to postulate an initial cause.	Si queremos evitar la regresión infinita, hay que postular una causa primera.