postular

Por último, anunció que no se postularía a la reelección como presidente en las elecciones de septiembre de 2011.	Finally, he announced he would not apply for re-election as president in the elections in September 2011.
Zapatero, quien se posesionó en el mandato en marzo del 2004, anunció en abril de 2010 que no se postularía como candidato presidencial una tercera vez.	Zapatero, who has been in charge since March 2004, announced in April 2010 that he would not run for president a third time.
Las protestas contra la guerra aumentaron dramáticamente, y la aprobación al desempeño del presidente cayó por los suelos, dos meses después de la ofensiva del Tet, anunció que no se postularía para la reelección.	Approval of the President fell fast and far, and two months after Tet he announced that he would not run again.
Las protestas contra la guerra aumentaron dramáticamente, y la aprobación al desempeño del presidente cayó por los suelos, dos meses después de la ofensiva del Tet, anunció que no se postularía para la reelección.	Anti-war demonstrations increased dramatically. Approval of the President fell fast and far, and two months after Tet he announced that he would not run again.
Pensaste que se postularía para presidente.	You'd think that she's running for president.
A los 61 años, quien fuera alcalde por cuatro períodos, recientemente había anunciado que se postularía para otro mandato, y pocos dudan que lo habría conseguido.	The 61-year-old, four-term mayor had recently announced that he would seek another term, and few doubt that he would have gotten it.
Hubo manifestaciones masivas todos los viernes durante siete semanas desde que el presidente, en el poder durante veinte años, anunció que se postularía para un quinto mandato.	There had been massive demonstrations every Friday for seven weeks since the president, in power for twenty years, announced he would run for a fifth term.
Cuando Sila Calderón anunció que no se postularía a un segundo término para la gobernación de Puerto Rico, le dio vuelta al revés al mundo político de la isla.	When Sila Calderón announced that she would not be seeking the Governorship of Puerto Rico for a second term, she turned the world of island politics upside down.
Según fuentes confidenciales, sería el berlusconista Mario Mauro quien se postularía para presidir el Parlamento que, recordemos, triplicaría sus competencias con el Tratado de Lisboa.	According to confidential sources, Berlusconi's Mario Mauro would be the proposed candidate for president of the parliament, who, let us not forget, will have his powers trebled with the Lisbon treaty.
Algunas personas ansiosas de postularse para alcalde, como son John Russo, Jane Brunner, Ignacio de la Fuente y otros, declinaron rápidamente cuando el ex senador del estado Don Perata anunció que se postularía.	Several persons eager to run for mayor, such as John Russo, Jane Brunner, Ignacio de le Fuente and others, quickly declined when former state senator Don Perata announced he would run.
El dramático anuncio de Calderón, en mayo del 2003, que no se postularía para la re-elección, puso frenéticos a todos en el PPD para seleccionar a alguien que la reemplazara en el 2004.	Calderon's dramatic announcement in May of 2003, that she was not going to run for re-election, sent the PDP into frenzy to select someone to replace her in 2004.
También se postularía el Frente Revolucionario de Izquierda (FRI), cuyo candidato presidencial sería Carlos Mesa (quien fue presidente desde 2003 hasta 2005, cuando se vio obligado a renunciar por protestas populares masivas).	Also opposing the incumbent will be the Frente Revolucionario de Izquierda (FRI), whose presidential candidate will be Carlos Mesa (who was president from 2003 to 2005 when he was forced to resign by mass popular protests).
El actual Gobernador, Pedro Roselló (PNP), quien estaba viendo reducir su popularidad en las encuestas públicas frente a la candidata del Partido Popular Democrático (PPD), Sila Calderón, anunció sorpresivamente antes que no se postularía para un tercer término.	Incumbent Governor Pedro Rosselló (NPP), who had been trailing in the polls to his Popular Democratic Party (PDP) challenger Sila Calderón, had surprised the island only weeks before when he announced that he would not seek a third term.