postular

to postulate

to nominate

Y dice que no se postulará, pero lo hace.	And then he says he's not running and he does.
La próxima elección de alcalde será en noviembre, y Lee ha dicho que no se postulará.	The next mayoral election is in November, and Lee has said he will not run.
El domingo, se supo que Castro se postulará en las elecciones de enero para la Asamblea Nacional.	On Sunday it became admits that Fidel Castro stands as a candidate in January for the parliament.
Velasco, quien aún espera el permiso de su médico, dijo que tomará el cargo de su esposo y se postulará como candidata en las elecciones del mes de noviembre.	Velasco, pending her doctor's OK, said she would take her husband's office and run for election in November.
De acuerdo con los reportes de la prensa, la Alcalde de San Juan Sila Calderón, quien todos esperan que sea la candidata gubernamental del partido, dijo que si Hernández Mayoral es el candidato a comisionado residente, ella no se postulará.	According to press reports, San Juan Mayor Sila Calderon, who everyone expects will be the party's gubernatorial candidate, said that if Hernandez Mayoral is the resident commissioner candidate, she will not run.
Solo quería que Brian se postulara para alcalde.	I just wanted to help Brian run for mayor.
Neftalí García, quien se postulara como candidato independiente a Senador por acumulación, recibió 70,189 votos (3.8%).	Neftalí García, who ran as an independent candidate for Senator at-large, received 70,189 votes (3.8%).
Al día siguiente, una delegación venía a pedir al Sr. Lepic que se postulara como candidato a la alcaldía.	The next day, a delegation came to ask Mr. Lepic to run for mayor.
Es por eso que él/ella no se postulará para presidente.	That's why he/she won't run for president.
Por favor, Sr. Presidente, ambos sabemos que se postulará.	Please, Mr. President, we both know you'll run.
Por favor, Señor Presidente, ambos sabemos que se postulará.	Please, Mr. President, we both know you'll run.
Tiene que haber tres candidatos, y Tony se postulará ahora.	It's gotta be a three-way, and Tony's gonna go this time.
En dos años, se postulará a presidente.	In two years time, he's gonna make a run for it.
¿Cree que se postulará el martes?	Do you think he's going to run on Tuesday?
Llegará a convertirse en gobernador de Nueva York y se postulará para presidente...	He'll go on to become the governor of New York and run for president...
¡No sabemos si se postulará!	We don't know whether he's running or not!
No sabemos si se postulará.	We have no idea if he's gonna run.
¿No se postulará de nuevo? No.	So you don't want to be a part of the reelection?
Crees que se postulará.	You think he's gonna run.
Pero cuando vuelvas... Déjame contarte. Augusto se postulará como alcalde de Río.	But when you get back, you... Let me tell you: Augusto will run for Mayor of Rio.