postular

Sin embargo, funcionarios del estado continuaron requiriendo el juramento para aquellos que se postulaban para puestos públicos.	Nonetheless, officials in some states continued to require the oath for those running for public office.
Pagó por carteles itinerantes que promocionaban su nombre junto con los republicanos que se postulaban para gobernador y senador.	He paid for roving billboards that touted his name alongside the Republicans running for governor and senator.
Muchas personas dijeron que se postulaban para el puesto de gobernador, pero solo tres acabaron en la papeleta.	Many people said they were running for governor, but only three ended up on the ballot.
La empresa, que supuestamente reclutaba estudiantes, recolectó información incluida en la hoja de vida de quienes se postulaban.	The company, which allegedly recruited students, collected information included on the résumés of those who applied.
Hasta no hace mucho, las dietas hipocalóricas se postulaban como la solución más eficaz para evitar el aumento de peso producido por un metabolismo basal lento.	Until recently, low-calorie diets were postulated as the most effective way to prevent weight gain, which involved the presence of a low basal metabolism.
Y no solo eso, sino que cuando las personas se postulaban al Congreso en años previos, decían, voten por mí, me aseguraré de que sus prestaciones aumenten más rápido que la tasa de inflación.	And not only that, but when people were running for Congress in previous years, they'd say, vote for me, I'll make sure your benefits go up faster than the rate of inflation.
Ese enclave de la ciudad, junto con el postigo del Aceite, se postulaban en las guías para forasteros por su encantador bullicio, desde mediados de siglo, como mercados al aire libre muy frecuentados por los visitantes de la ciudad.	This spot, together with the Postigo del Aceite, had been recommended by foreign travellers' guidebooks for its appealing bustle since the middle of the century and its outdoor markets were commonly frequented by visitors to the city.
Más del 80 por ciento de la población participó en las elecciones generales del 13 de abril de 2014, en las que 13 candidatos competían por la presidencia y 15 partidos políticos se postulaban para la Asamblea Nacional para constituir un nuevo gobierno.	More than 80 percent of the population participated in the general elections on April 13, 2014, in which 13 candidates were running for president and 15 political parties were running for the National Assembly to form a new government.