postular

Como cuando se postulaba Hillary.	Like when Hillary was running.
Había gente que se postulaba para cargos políticos y veteranos de la guerra en Irak y la de Vietnam.	There were people running for political office and veterans of both the Iraq and Vietnam War.
Si comparábamos dos estudiantes con el mismo puntaje en la prueba pero provenientes de distintos estratos socioeconómicos, el adolescente pobre sistemáticamente se postulaba a menos opciones académicas.	If we compared two students with the same test score but different socioeconomic status, the poor teenager would systematically apply to fewer options in the academic track.
Dije que si se postulaba, lo apoyaría.	I said if he ran, I'd support him.
¿Quién se postulaba para presidente?	Who was running for president?
Primero, Mitt Romney, a quien había conocido ligeramente mientras crecía, se postulaba como Presidente.	First, Mitt Romney, whom I had known slightly while growing up, was running for President.
Pacquiao, en la cúspide de su carrera de boxeo, se postulaba para un escaño en el Congreso.	Pacquiao, at the height of his boxing career, was running for the congressional seat.
No supuso que sabía lo que me iba a ocurrir si se postulaba para presidente?	Don't you suppose I knew what was going to happen to me if you ran for president?
Ahora parece que fue Comey quien estaba ayudando a Barack Obama a escuchar ilegalmenteaDonald Trump cuando se postulaba para la presidencia.	It now appears it was Comey who was helping Barack Obama illegally eavesdrop on Donald Trump when he was running for president.
Un candidato, que se postulaba para un cargo en el Consejo Municipal de Kotte, presentó una queja falsa con la policía contra una candidata.	A candidate running for the Kotte Municipal Council seat filed a false complaint with the police against a female candidate.
La semana pasada Cohen se declaró culpable de haberle mentido al Congreso sobre el intento de Trump de construir un rascacielos en Moscú mientras se postulaba para la presidencia.	Last week Cohen pleaded guilty to lying to Congress about Trump's efforts to build a skyscraper in Moscow while running for president.
Además, se postulaba que la diseminación del materialismo histórico y dialéctico debía hacerse de manera de no ofender los sentimientos personales y religiosos de los creyentes.	Furthermore, it was stated that the dissemination of historical dialectical materialism should be done in such a fashion as not to offend believers' personal or religious feelings.
Recuerdo muy bien en 1993, cuando se postulaba a gobernador del estado de Texas, era uno de los asuntos principales en su plan de gobierno.	I remember full well in 1993, when you were running for governor of the state of Texas, it was one of the very top issues on your agenda.
Terry Eagleton destacaba que en Baumgarten la estética se postulaba como una ciencia de las sensaciones destinada a compensar los excesos conceptuales del pensamiento cartesiano (Eagleton, 2011, 65).	Terry Eagleton noted that, in Baumgarten, aesthetics was postulated as a science of the senses, to help compensate for the conceptual excesses of Cartesian thought (Eagleton 2011, 65).
Pero en un desaire notable, su colega senadora de California, Dianne Feinstein, afirmó a principios de enero que respaldaría al exvicepresidente Joe Biden si se postulaba para la presidencia.	But in a notable slight, her fellow senator from California, Dianne Feinstein, said earlier this month that she'd back former Vice President Joe Biden should he run for president.
Creo que Jens Christensen finalmente se hizo cargo del dinero y dio mucho de él a Jim Graham, que se postulaba para el Consejo de la ciudad en la sala 6º.	I think Jens Christensen eventually took charge of the money and gave much of it to Jim Graham who was running for City Council in the 6th ward.
Regularmente se postulaba como albañil o carpintero, no porque hubiera aprendido esos oficios, sino porque estaba convencido de que podría adquirir la habilidad del albañil o del carpintero.	He regularly applied for jobs as a mason or carpenter, not because he had learned these professions, but because he was convinced that he could acquire the skills of the mason or carpenter.
Mientras se postulaba para presidente en 2016, el senador de Vermont dijo durante un evento de campaña en Reading, Pensilvania, que había llegado el momento de que la instalación cerrara sus puertas.	While running for president in 2016, the senator from Vermont said during a campaign event in Reading, Pa., that the time had come for the facility to close its doors.
Sin embargo, cuando se le preguntó a Kobach acerca de todo esto cuando se postulaba para el Congreso en 2003, se negó a repudiar a John Tanton o a FAIR, aunque quizá eso le hubiera costado la elección.	Yet when pressed on all this while running for Congress in 2003, Kobach refused to repudiate Tanton or FAIR, even though it may have cost him the election.
En 1966 perdió las elecciones para las que se postulaba como gobernador por el estado de Georgia, pero salió victorioso en las siguientes elecciones, convirtiéndose en el gobernador número 76 de dicho estado el 12 de enero de 1971.	He lost his first gubernatorial campaign in 1966, but won the next election, becoming Georgia's 76 th governor on January 12, 1971.