postrar

Los líderes de las democracias occidentales se postran ante el régimen empapado de sangre de Arabia Saudí que tortura, asesina, azota y crucifica a sus propios ciudadanos.	The leaders of the Western democracies grovel before the blood-soaked regime of Saudi Arabia that tortures, murders, flogs and crucifies its own citizens.
Los creyentes se postran para rezar para demostrar su respeto.	The believers kneel in prayer to show their respect.
Se postran humildemente a Sus pies.	Bowing humbly at His feet.
Ellos se postran a tus pies y reciben tus palabras.	And they sit at your feet, each receiving your words.
Khalid recogió el viajero se postran y se dirigió rápidamente a casa.	Khalid gathered up the prostrate traveler and rode swiftly home.
Los discípulos se postran en actitud de adoración.	The disciples did him homage as in act of worship.
Hombres guapos y ricos que se postran a mis pies.	Handsome, wealthy men throwing themselves at my feet.
Quienes se inclinan, que se postran.	Who bow down, who prostrate themselves.
Se desmoronan los montes sempiternos; las antiguas colinas se postran ante él.	The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed.
Se desmoronan los montes sempiternos; las antiguas colinas se postran ante él.	Yes, the perpetual mountains were shattered, The ancient hills collapsed.
Que todas las obras veneran Usted y todas las criaturas se postran delante de ti.	Let all works revere You and all creatures prostrate themselves before You.
Al finalizar la ofrenda de incienso, las bikshunis y Nanc se postran ante el Buda.	After the incense is offered the bhikshunis and Nanc bow deeply to the Buddha.
Lloran y se postran delante de él (así cumpliéndose los sueños de José que aparecen en capítulo 37).	They weep and fall down before him (thus fulfilling Joseph's chapter 37 dreams).
¡Y es este el genio ante cuyo altar aún se postran nuestros profesores universitarios de Economía Política!	Yet this is the genius before whose shrine our University Professors of Political Economy still prostrate themselves!
Además, se postran, inclinan, presentan regalos, circunvalan alrededor de él, lo glorifican y establecen festivales y fiestas para él.	Moreover, they prostrate, bow, present gifts, circumambulate around it glorifying it and establish festivals and feasts to it.
Oh cómo grito y cómo lloro ante las masas de gente que se postran y adoran ante sus pies.	Oh how I cry and how I weep at the masses of people that lay prostrate and worship at his feet.
Cualquier cosa que hagan, la hacen a manera de postración: caminando, se postran; comiendo, se postran; defecando, se postran.	Everything they do is a way of prostrating. Walking, they prostrate; eating, they prostrate; defecating, they prostrate.
También instruí a mi discípulo que cuando haga su comentario de presentación explique porque los devotos se postran al maestro espiritual.	I also instructed my disciple that when he makes his introductory remarks that he explain why the devotees bow down to the spiritual master.
Por él cantan los Coros, delante de él se postran los Tronos, frente a Su resplandor el sol parece apagado.	For Him they sing the Choirs, in front of Him the Thrones are prostrated, in front of Your shine the sun seems out.
Cuando sus corazones se postran en súplicas por la humanidad, entonces de su interior surge una Luz inmensa que armoniza, que cura y que libera.	When your hearts prostrate in supplications for the humanity, from your interior arises an immense Light that generates harmony, that cures, that liberates.